| Luther 1984: | Und -a-er wird Zedekia nach Babel führen; da soll er auch bleiben, bis ich ihn heimsuche, spricht der HERR, denn wenn ihr auch gegen die Chaldäer kämpft, soll euch doch nichts gelingen. -a) Jeremia 52, 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | der wird Zedekia dann nach Babylon bringen lassen, und dort wird er bleiben, bis ich mich seiner wieder annehme' - so lautet der Ausspruch des HErrn. ,Wenn ihr also mit den Chaldäern kämpft, werdet ihr kein Glück haben.'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er wird Zedekia nach Babel führen-a-, und dort wird er sein, bis ich mich seiner annehme, spricht der HERR-1-. Wenn ihr mit den Chaldäern kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben-b-.» -1) w: ist der Ausspruch des HERRN. a) Jeremia 39, 4-7. b) Jeremia 21, 4.5; 33, 5. |
| Schlachter 1952: | und er wird Zedekia nach Babel führen, und daselbst muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der HERR; wenn ihr auch mit den Chaldäern streitet, so werdet ihr doch nichts ausrichten?» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muss er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der HERR; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«? |
| Zürcher 1931: | Und er wird den Zedekia nach Babel führen, und dort wird er bleiben, bis ich mich seiner annehme, spricht der Herr. Wenn ihr mit den Chaldäern kämpft, werdet ihr kein Glück haben.» |
| Luther 1912: | Und er wird Zedekia gen Babel führen; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn a) heimsuche, spricht der Herr; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen. - a) Jeremia 52, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nach Babel läßt er gehn Zidkijahu, und dort wird er bleiben, bis ich ihm zuordne, ist SEIN Erlauten. Wenn ihr die Chaldäer bekriegt, glückt es euch nicht.« |
| Tur-Sinai 1954: | und nach Babel wird er Zidkijahu fortführen, und dort wird er bleiben, bis ich sein gedenke, ist des Ewigen Spruch. Wenn ihr mit den Kasdäern kämpft, werdet ihr keinen Erfolg haben.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er wird Zidekia gen Babel füren, da sol er auch bleiben, bis das ich jn heimsuche, spricht der HERR, Denn ob jr schon wider die Chaldeer streitet, Hoheslied euch doch nichts gelingen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und er wird Zedekia gen Babel führen, da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen. |
| NeÜ 2024: | Nebukadnezzar wird ihn dann nach Babylon bringen, und dort wird er bleiben, bis ich ihn heimsuche', (Das heißt in diesem Fall: bis zu seinem Tod, siehe Jeremia 52, 11.) spricht Jahwe. 'Euer Kampf gegen die Chaldäer wird vergeblich sein.' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und er wird Zedekia nach Babel führen; und dort wird er sein, bis ich ihn heimsuche (ist der Spruch Jahwehs); wenn ihr mit den Chaldäern kämpft, werdet ihr kein Gelingen haben'? -Parallelstelle(n): Jeremia 33, 4.5; Jeremia 37, 10 |
| English Standard Version 2001: | And he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the LORD. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed'? |
| King James Version 1611: | And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבָבֶל יוֹלִךְ אֶת צִדְקִיָּהוּ וְשָׁם יִֽהְיֶה עַד פָּקְדִי אֹתוֹ נְאֻם יְהוָה כִּי תִֽלָּחֲמוּ אֶת הַכַּשְׂדִּים לֹא תַצְלִֽיחוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 2: belagerte das Heer … von Babel. Die Belagerung im 10. Monat (Jan.) des Jahres 588 v.Chr. dauerte wenigstens 30 Monate bis zum 4. Monat (Juli) im Jahr 586 v.Chr. (39, 1.2). Vgl. 34, 1 und s. Anm. dort. Die Ereignisse dieses Kapitels spielen zu dieser Zeit kurz bevor Juda sein Land verlor und etwa ein Jahr vor der endgültigen Übernahme durch Babylon in Kap. 39.40.52. 32, 2 im Gefängnishof eingesperrt. Judas letzter König brachte Jeremia unter der Anklage ins Gefängnis, Verrat gegen Volk und König zu predigen. Zedekia wünschte hingegen positive Nachrichten, um die Moral zum Durchhalten zu kräftigen. |