| Luther 1984: | Meinst du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht Gott der HERR, und nicht vielmehr daran, daß -a-er sich bekehrt von seinen Wegen und am Leben bleibt? -a) 1. Timotheus 2, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Habe ich etwa Wohlgefallen am Tode des Gottlosen?» - so lautet der Ausspruch Gottes des HErrn - «und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinem bösen Wandel bekehrt und am Leben bleibt?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sollte ich wirklich Gefallen haben am Tod des Gottlosen-1-, spricht der Herr, HERR-2-, nicht (vielmehr) daran, daß er von seinen Wegen umkehrt und lebt-a-? -1) o: des Ungerechten. 2) w: ist der Ausspruch des Herrn, HERRN. a) 2. Samuel 14, 14; Lukas 15, 10; 1. Timotheus 2, 4; 2. Petrus 3, 9. |
| Schlachter 1952: | Oder habe ich etwa Gefallen am Tode des Gottlosen, spricht Gott, der HERR, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehre und lebe? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Oder habe ich etwa Gefallen am Tod des Gottlosen, spricht GOTT, der Herr, und nicht vielmehr daran, dass er sich von seinen Wegen bekehrt und lebt? |
| Zürcher 1931: | Habe ich etwa Wohlgefallen am Tode des Gottlosen, spricht Gott der Herr, und nicht vielmehr daran, dass er sich von seinem Wandel bekehre und am Leben bleibe? -Hesekiel 33, 11; 2. Petrus 3, 9. |
| Luther 1912: | Meinest du, daß ich a) Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der Herr Herr, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe? - a) Hesek. 18, 32; Hesek. 33, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Habe ich denn Gefallen, Gefallen am Sterben eines Frevlers, Erlauten ists von meinem Herrn, IHM, nicht daran nur, daß er von seinem Weg umkehre und lebe? |
| Tur-Sinai 1954: | Hab ich denn Lust am Tod des Frevlers, ist der Spruch Gottes, des Herrn, nicht daran, daß er seinen Wandel läßt und lebt? |
| Luther 1545 (Original): | Es sol aller seiner Vbertrettung, so er begangen hat, nicht gedacht werden, sondern sol leben vmb der gerechtigkeit willen, die er thut. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Meinest du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der Herr HERR, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe? |
| NeÜ 2024: | Meint ihr, es gefällt mir, wenn ein Gottloser stirbt?, sagt Jahwe, der Herr. Nein, ich freue mich, wenn er sein Leben ändert und am Leben bleibt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sollte ich wirklich Gefallen haben am Tod des Ehrfurchtslosen, ist der Spruch des Herrn, Jahwehs, nicht ‹vielmehr› daran, dass er von seinen Wegen umkehre und lebe? -Parallelstelle(n): Hesekiel 18, 32; Hesekiel 33, 11; 1. Timotheus 2, 4 |
| English Standard Version 2001: | Have I any pleasure in the death of the wicked, declares the Lord GOD, and not rather that he should turn from his way and live? |
| King James Version 1611: | Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: [and] not that he should return from his ways, and live? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֶחָפֹץ אֶחְפֹּץ מוֹת רָשָׁע נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה הֲלוֹא בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: In diesem Kapitel wird eines der grundlegendsten Prinzipien der Schrift präsentiert (das auch in 5. Mose 24, 16; 2. Könige 14, 6 gelehrt wird): Das Gericht entspricht dem persönlichen Glauben und Verhalten. Gott hatte eine nationale Bestrafung vorausgesagt, der Grund dafür waren jedoch persönliche Sünden (vgl. 3, 16-21; 14, 12-20; 33, 1-20). |