| Luther 1984: | Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein grimmiges und schnelles Volk, das hinziehen wird, so weit die Erde ist, um Wohnstätten einzunehmen, die ihm nicht gehören. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Denn wisset wohl: Ich bin es, der die Chaldäer auftreten läßt, das bitterböse und ungestüme Volk, das weit und breit die Lande durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn siehe, ich lasse die Chaldäer erstehen, die grimmige und ungestüme Nation, die die Weiten der Erde durchzieht-a-, um Wohnplätze in Besitz zu nehmen, die ihr nicht gehören-b-. -a) 5. Mose 28, 49; 2. Könige 24, 1.2; Jeremia 6, 22. b) Jeremia 5, 15.17; Hesekiel 21, 36. |
| Schlachter 1952: | Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und behendes Volk, das die Breiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören. |
| Zürcher 1931: | Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, das grausame, ungestüme Volk, das in die Fernen der Erde zieht, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind. |
| Luther 1912: | Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles Volk, welches ziehen wird, soweit die Erde ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Denn wohlan, die Chaldäer stelle ich auf, den rauhen und raschen Stamm, der die Weiten der Erde durchwandert, Wohnplätze zu ererben, die nicht sein sind. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn sieh, ich laß erstehn die Kasder / das Volk, herb, hurtig / das wandert nach der Erde Weiten / Wohnstätten einzunehmen, die nicht sein. / |
| Luther 1545 (Original): | Denn sihe, Ich wil die Chaldeer erwecken, ein bitter vnd schnel Volck, welchs ziehen wird, so weit das Land ist, Wonunge einzunemen, die nicht sein sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitter und schnell Volk, welches ziehen wird, soweit das Land ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind, |
| NeÜ 2024: | Seht her! Ich stachle die Chaldäer (Ursprünglich Bewohner von Süd-Babylonien, später wurden alle Babylonier Chaldäer genannt.) auf, / das grausame, ungestüme Volk, / das die Weiten der Erde durchzieht, / um Länder in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn - seht! - ich erwecke die Chaldäer, das grimmige und ungestüme Volk*, das die Breite des Landes(a) durchzieht, um Wohnungen in Besitz zu nehmen, die ihm nicht gehören. -Fussnote(n): (a) d. h.: das Land nach seiner gesamten Breite -Parallelstelle(n): 5. Mose 28, 49; 2. Könige 24, 1.2; Jeremia 5, 15.17; Jeremia 6, 22.23 |
| English Standard Version 2001: | For behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, who march through the breadth of the earth, to seize dwellings not their own. |
| King James Version 1611: | For, lo, I raise up the Chaldeans, [that] bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces [that are] not theirs. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי הִנְנִי מֵקִים אֶת הַכַּשְׂדִּים הַגּוֹי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַֽהוֹלֵךְ לְמֶרְחֲבֵי אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנוֹת לֹּא לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 5: Als Antwort auf Habakuks Ratlosigkeit und seine Bitten brach Gott sein Schweigen; er teilte ihm mit, dass ihm Judas Sünde nicht gleichgültig war, aber anstatt einer Erneuerung würde er ein Gericht senden, das »schrecklich und furchterregend« ist (V. 7). 1, 5 Seht … schaut … verwundert und entsetzt euch! Die Aufforderungen stehen im Plural, was darauf schließen lässt, dass ganz Juda und Jerusalem auf die bevorstehende Invasion Acht geben sollten. Paulus zitiert diesen Text in Apostelgeschichte 13, 41. 1, 6-8 Die Chaldäer (Babylonier) würden auf Geheiß des göttlichen Befehlshabers kommen. Er ist der Herrscher, der dieses Volk mit seinem unbarmherzigen Charakter und Verhalten dazu bringt, in Juda einzumarschieren. Die Chaldäer werden als selbstsicher, unabhängig, selbstherrlich und todbringend beschrieben (vgl. Jeremia 51, 20). |