| Luther 1984: | Weh denen, die am Meer hin wohnen, dem Volk der -a-Kreter! Des HERRN Wort wird über euch kommen, du Kanaan, der -b-Philister Land; ich will dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll. -a) 1. Samuel 30, 14. b) Jeremia 47. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wehe den Bewohnern des Meeresstrandes, dem Kretervolk! Gegen euch lautet das Drohwort des HErrn: «Kanaan, Land der Philister! ich will dich so zugrunde richten, daß kein Bewohner mehr in dir übrigbleibt!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, der Nation der Kreter-1a-! Das Wort des HERRN über euch (lautet): Kanaan, Land der Philister-2b-, ich werde dich vernichten, (so daß) kein Bewohner mehr (bleibt). -1) gemeint sind die Philister. 2) aüs. mit Textänd: Ich demütige dich, Land der Philister. a) 1. Samuel 30, 14. b) Josua 13, 2. |
| Schlachter 1952: | Wehe den Bewohnern der Meeresküste, dem Kretervolk! Das Wort des HERRN ergeht wider dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich also zu Grunde richten, daß niemand mehr da wohnen soll! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des HERRN ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunde richten, dass niemand mehr da wohnen soll! |
| Zürcher 1931: | Wehe euch, die ihr den Strich am Meere bewohnt, du Volk der Kreter-1-! Über euch ergeht das Wort des Herrn: Kanaan, Land der Philister, ich will dich verderben, dass niemand mehr in dir wohnt. -1) V. 5-6: nach mehrfacher Überlieferung stammten die Philister von der Insel Kreta. |
| Luther 1912: | Weh denen, so am Meer hinab wohnen, dem Volk der a) Krether! Des Herrn Wort wird über euch kommen, du Kanaan, b) der Philister Land; ich will dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll. - a) 1. Samuel 30, 14. b) Jeremia 47. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weh, Sassen des Meeresstrichs, Stamm der Kreter! wider euch SEINE Rede: - Kanaanäisches Land der Philister, schwinden lasse ich dich, daß kein Insasse bleibt. |
| Tur-Sinai 1954: | Weh, Wohner ihr des Meeresstrichs / Volk der Kereter! / Das Wort des Ewgen über euch: / Kenaan, Pelischtäerland! / Ich tilge dich, daß keiner bleibt. / |
| Luther 1545 (Original): | Weh denen, so am Meer hinab wonen, den Kriegern, Des HERRN wort wird vber euch komen, Du Canaan der Philister land, Ich wil dich vmbbringen, das niemand mehr da wonen sol. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wehe denen, so am Meer hinab wohnen, den Kriegern! Des HERRN Wort wird über euch kommen. Du, Kanaan, der Philister Land, ich will, dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll. |
| NeÜ 2024: | Wehe euch, Bewohner vom Küstenland, / Eindringlinge aus Kreta! / Das Wort Jahwes kommt über euch: / Kanaan, Philisterland, / ich richte dich zugrunde, / dass dir kein Bewohner mehr bleibt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Weh, Bewohner des Landstrichs am Meer, Volk* der Kreter(a)! Das Wort Jahwehs wider euch, Kanaan, Land der Philister! Ja, ich vernichte dich, dass kein Bewohner mehr bleibt! -Fussnote(n): (a) Gemeint sind die Philister. -Parallelstelle(n): Hesekiel 25, 16 |
| English Standard Version 2001: | Woe to you inhabitants of the seacoast, you nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you until no inhabitant is left. |
| King James Version 1611: | Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD [is] against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant. |
| Westminster Leningrad Codex: | הוֹי יֹֽשְׁבֵי חֶבֶל הַיָּם גּוֹי כְּרֵתִים דְּבַר יְהוָה עֲלֵיכֶם כְּנַעַן אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְהַאֲבַדְתִּיךְ מֵאֵין יוֹשֵֽׁב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 4: Gott benutzte die Heidenvölker, um sein Volk zu bestrafen, aber er würde es nicht zulassen, dass diese Völker straffrei ausgehen. Um dies zu illustrieren, wurden 4 Völker stellvertretend aus den vier Himmelsrichtungen ausgewählt. 2, 4 Die erste Nation, die gerichtet werden sollte, war Philistäa westlich von Israel. Ihr Gericht sollte schnell und unerwartet kommen, sogar am Mittag, wenn man am wenigsten damit rechnete. Von den 5 Philister-Städten wurde nur Gat ausgelassen (vgl. Amos 1, 6-8). |