| Luther 1984: | Der HERR handelt gerecht in ihrer Mitte und tut kein Arges. Er bringt alle Morgen sein Recht ans Licht, und es bleibt nicht aus; aber der Frevler kennt keine Scham. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr aber ist gerecht in ihrer Mitte, er tut nichts Unrechtes; Morgen für Morgen läßt er sein Recht ans Licht treten, ohne es an etwas fehlen zu lassen; aber der Ungerechte weiß nichts von Scham. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht-a-; Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht, es bleibt nicht aus-b-. Aber der Ungerechte kennt keine Scham-c-. -a) Hiob 34, 10. b) Hosea 6, 5. c) Jeremia 3, 3. |
| Schlachter 1952: | Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht, jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, unfehlbar; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte, er tut kein Unrecht: Jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, er lässt es an nichts fehlen; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham! |
| Zürcher 1931: | Der Herr ist gerecht in ihrer Mitte, er tut nichts Unrechtes. Alle Morgen hält er seine Ordnung ein, sein Licht bleibt nicht aus; aber der Ungerechte weiss nichts von Scham. -5. Mose 32, 4. |
| Luther 1912: | Der Herr, der unter ihnen ist, ist gerecht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER ist bewährt, ihr im Innern, er übt nicht Verfälschung, Morgen um Morgen gibt sein Recht er ans Licht, nie wird es vermißt, - doch der Falsche kennt nicht die Scham. |
| Tur-Sinai 1954: | Der Ewige in ihrer Mitte ist gerecht / er tut nicht Unrecht / bringt Morgen um den Morgen / sein Recht ans Licht / es bleibt nicht aus. / Jedoch der Ungerechte / kennt keine Scham. |
| Luther 1545 (Original): | Aber der HERR der vnter jnen ist, leret wol recht, vnd thut kein arges, Er lesst alle morgen seine Rechte öffentlich leren, vnd lesst nicht abe, Aber die bösen Leute wollen sich nicht schemen lernen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der HERR, der unter ihnen ist, lehret wohl recht und tut kein Arges. Er läßt alle Morgen seine Rechte öffentlich lehren und läßt nicht ab; aber die bösen Leute wollen sich nicht schämen lernen. |
| NeÜ 2024: | Dabei ist Jahwe doch in ihrer Mitte, / der gerecht ist und niemals Unrecht tut. / Morgen für Morgen stellt er unfehlbar sein Recht ins Licht. / Doch der Böse kennt keine Scham. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh ist gerecht in ihrer Mitte. Er tut kein Unrecht, Morgen für Morgen stellt er sein Recht ans Licht, es bleibt nicht aus(a). Aber der Niederträchtige kennt keine Scham. -Fussnote(n): (a) o.: nichts wird vermisst; o.: er lässt es an nichts fehlen. -Parallelstelle(n): Scham Jeremia 3, 3; Jeremia 6, 15 |
| English Standard Version 2001: | The LORD within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame. |
| King James Version 1611: | The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. |
| Westminster Leningrad Codex: | יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטוֹ יִתֵּן לָאוֹר לֹא נֶעְדָּר וְלֹֽא יוֹדֵעַ עַוָּל בֹּֽשֶׁת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Nach der Gerichtsankündigung über die Nationen kehrte der Prophet zurück, um ein Wehe über Jerusalem auszurufen. Aufgrund ihrer begünstigten Stellung unter den Völkern (vgl. 2. Mose 19, 5) wurde von der Stadt mehr erwartet. |