| Luther 1984: | Seht zu, bringt rechtschaffene Frucht der Buße! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So schafft denn Früchte, die der Buße-1- würdig sind-2-, -1) r: der Umkehr (Bekehrung, Sinnesänderung, des Gesinnungswandels), s. auch V. 2. 2) o: entsprechen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bringt nun der Buße würdige Frucht-a-; -a) Apostelgeschichte 26, 20. |
| Schlachter 1952: | So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist! |
| Schlachter 1998: | So bringt nun Früchte, die der Buße würdig sind! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So bringt nun Früchte, die der Buße würdig sind! |
| Zürcher 1931: | Bringet darum Frucht, die der Busse gemäss ist, -Lukas 3, 8; Apostelgeschichte 26, 20. |
| Luther 1912: | Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße! |
| Luther 1545 (Original): | Sehet zu, thut rechtschaffene frucht der busse. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bringt Frucht, die zeigt, dass es euch mit der Umkehr ernst ist, |
| Albrecht 1912/1988: | So bringt denn Frucht, wie sie der Sinnesänderung entspricht! |
| Meister: | Schafft nun würdige Frucht der Sinnesänderung! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | So schafft denn Früchte, die der Buße-1- würdig sind-2-, -1) r: der Umkehr (Bekehrung, Sinnesänderung, des Gesinnungswandels), s. auch V. 2. 2) o: entsprechen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Bringet-1- nun der Buße würdige Frucht; -1) eig: Habet gebracht; die gr. Zeitform bez. eine währende Vergangenheit, also: Habet gebracht und bringet immerfort.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ima-Bringt nun der Buße würdige Frucht-a-; -a) Apostelgeschichte 26, 20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Bringt also des Umdenkens würdige Frucht! |
| Interlinear 1979: | Bringt hervor also Frucht, würdige des Umdenkens, |
| NeÜ 2024: | Bringt Früchte hervor, die zeigen, dass ihr eure Einstellung geändert habt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Bringt also Frucht, die der Buße würdig ist. -Parallelstelle(n): würdig Apostelgeschichte 26, 20 |
| English Standard Version 2001: | Bear fruit in keeping with repentance. |
| King James Version 1611: | Bring forth therefore fruits meet for repentance: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לָכֵן עֲשׂוֹּ פְרִי רָאוּי לַתְּשׁוּבָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit οὖν („also“) setzt der Autor am Satz davor an, d.h. wenn sie dem Zorn entkommen wollen, müssen sie zeigen, dass ihre Umkehr echt ist, dazu ist eine formale Teilnahme an der Taufe nicht ausreichend. Das Wort μετανοία („Umkehr, Umdenken, Buße“) bedeutet wörtlich eine Kehrtwendung in der Gesinnung bzw. dem Verstand, Vernunft, Denken. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 8: Früchte, die der Buße würdig sind. S. Anm. zu V. 2. Die Buße selbst ist kein Werk, aber Werke sind ihre unausweichliche Frucht. In der Schrift gehören Buße und Glaube untrennbar zusammen. Buße bedeutet Abkehr von der eigenen Sünde, Glaube bedeutet Hinwendung zu Gott (vgl. 1. Thessalonicher 1, 9). Buße und Glaube sind wie zwei Seiten einer Medaille. Deshalb sind beide mit der Bekehrung verbunden (Markus 1, 15; Apostelgeschichte 3, 19; 20, 21). Die Buße selbst ist hingegen genauso wenig ein »Werk« wie Glaube (s. Anm. zu 2. Timotheus 2, 25). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |