Matthäus 27, 62

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 27, Vers: 62

Matthäus 27, 61
Matthäus 27, 63

Luther 1984:AM nächsten Tag, der auf den -a-Rüsttag-1- folgt, kamen die Hohenpriester mit den Pharisäern zu Pilatus -1) der Freitag, an dessen Nachmittag man sich zur Feier des Sabbat rüstet (Markus 15, 42; Lukas 23, 54), oder der Tag vor dem Passa (Johannes 19, 14). a) Markus 15, 42.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Am nächsten Tage aber, der auf den Rüsttag-1- folgte, versammelten sich die Hohenpriester und Pharisäer bei Pilatus -1) d.h. den Freitag.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:AM nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag-1- folgt-a-, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus -1) der Wochentag vor einem Sabbat oder Fest, in der Regel ein Freitag. a) Markus 15, 42; Lukas 23, 54;. Johannes 19, 31.
Schlachter 1952:Am andern Tage nun, welcher auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
Zürcher 1931:AM Tage darnach aber, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
Luther 1912:Des andern Tages, der da folgt nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus
Luther 1545 (Original):Des andern tages, der da folget nach dem Rustage, Kamen die Hohenpriester vnd Phariseer semptlich zu Pilato,
Luther 1545 (hochdeutsch):Des andern Tages, der da folgt nach dem Rüsttag, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus
Neue Genfer Übersetzung 2011:Am nächsten Tag gingen die führenden Priester und die Pharisäer gemeinsam zu Pilatus; es war der Tag nach dem Rüsttag [Kommentar: Rüsttag: ein anderer Name für den Freitag (an dem man sich für den Sabbat vorbereitete). Demnach spielte sich das in den Versen 62 bis66 Berichtete am Sabbat ab.] .
Albrecht 1912/1988:Am nächsten Tage, am Tage nach dem Freitag-1-, kamen die Hohenpriester und die Pharisäer gemeinsam zu Pilatus -1) d.h. also am -+Sabbat-; w: «am Tage nach der Vorbereitung» auf den Sabbat.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Des andern Tages, der da folgt nach dem -1-Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus -1) der Freitag, an dessen Nachmittag man sich zur Sabbatfeier rüstete; auch der Tag vor einem hohen Fest (Johannes 19, 14).
Meister:AM folgenden Tage, welcher nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Am nächsten Tage aber, der auf den Rüsttag-1- folgte, versammelten sich die Hohenpriester und Pharisäer bei Pilatus -1) d.h. den Freitag.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Des folgenden Tages aber, der nach dem Rüsttage ist, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
Revidierte Elberfelder 1985-1991:AM nächsten Tag aber, der auf den Rüsttag-1- folgt-a-, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus -1) der Wochentag vor einem Sabbat oder Fest, in der Regel ein Freitag. a) Markus 15, 42; Lukas 23, 54;. Johannes 19, 31.
Schlachter 1998:Am anderen Tag nun, der auf den Rüsttag folgt, versammelten sich die Hohenpriester und die Pharisäer bei Pilatus
Interlinear 1979:Aber am nächsten, welcher ist nach dem Rüsttag, versammelten sich die Oberpriester und die Pharisäer bei Pilatus,
NeÜ 2016:Die Wache am Grab Am nächsten Tag – es war der Sabbat – kamen die Hohen Priester und Pharisäer bei Pilatus zusammen.
Jantzen/Jettel 2016:Am nächsten Tag, welcher nach dem Rüsttag 1) ist, versammelten sich die Hohen Priester und die Pharisäer zu Pilatus
1) d. h.: der Tag der Zurüstung; d. i. der Freitag, an dem alles für den Sabbat, an dem nicht gearbeitet werden durfte, vorzubereiten war.
English Standard Version 2001:Next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate
King James Version 1611:Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.