| Luther 1984: | Und sie kreuzigten ihn. Und sie teilten seine Kleider und warfen das Los, wer was bekommen solle.-a- -a) Psalm 22, 19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann kreuzigten sie ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los um sie warfen, welches Stück jeder erhalten sollte-a-. -a) Psalm 22, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen, was jeder bekommen sollte-a-. -a) Psalm 22, 19. |
| Schlachter 1952: | Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte. |
| Schlachter 1998: | Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was jeder bekommen sollte. |
| Zürcher 1931: | Und sie kreuzigten ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los über sie warfen, was jeder bekommen sollte. -Psalm 22, 19. |
| Luther 1912: | Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme. - Psalm 22, 19. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme. -Psalm 22, 19. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da sie in gecreutziget hatten, teileten sie seine Kleider, vnd worffen das Los drumb, welcher was vberkeme. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da sie ihn gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, welcher was überkäme. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dann kreuzigten die Soldaten Jesus. Seine Kleider verteilten sie unter sich; sie losten aus, was jeder bekommen sollte. [Kommentar: VergleichePsalm 22, 19.] |
| Albrecht 1912/1988: | Dann kreuzigten sie ihn. Darauf verteilten sie seine Kleider unter sich, indem sie das Los darüber warfen, was jeder von ihnen bekommen solle. |
| Meister: | Und sie kreuzigten Ihn, und sie teilten Seine Kleider-a-, und sie warfen das Los darüber, was jeder nehmen sollte! -a) Psalm 22, 19; Lukas 23, 34; Johannes 19, 23.24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Dann kreuzigten sie ihn und verteilten-1- seine Kleider unter sich, indem sie das Los um sie warfen, welches Stück jeder erhalten sollte-a-. -a) Psalm 22, 19. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten-1- sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte. -1) TR: teilten.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und sie kreuzigen ihn. Und sie verteilen seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen, was jeder bekommen sollte-a-. -a) Psalm 22, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und ihn gekreuzigt, verteilen sie seine Gewänder, das Los über sie werfend, wer sie bekäme. |
| Interlinear 1979: | Und sie kreuzigen ihn, und sie verteilen unter sich seine Kleider, werfend Los über sie, wer was nehmen solle. |
| NeÜ 2024: | So nagelten sie ihn ans Kreuz und verteilten dann seine Kleidung unter sich. Sie losten aus, was jeder bekommen sollte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie kreuzigen ihn und verteilten seine Oberkleider unter sich und werfen das Los über sie, [um zu bestimmen,] wer sich was nehmen dürfe. -Parallelstelle(n): Oberkleider Psalm 22, 19 |
| English Standard Version 2001: | And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take. |
| King James Version 1611: | And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם וַיַּפִּילוּ עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה־יִּקַּח אִישׁ אִישׁ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Aus der Geschichte erfahren wir, dass das Kreuz zunächst in den Boden eingegraben wurde und ein Holzklotz oder ein Pflock Holzpflock am Balken befestigt wurde, auf dem das Opfer sitzen konnte. Das Opfer bestieg den Sitz selbst oder wurde von den Soldaten darauf gehoben. Die Soldaten fesselten den Körper, die Arme und die Beine und befestigten Körper, Arme und Beine mit Seilen und schlugen dann große Nägel durch die Hände und auch durch jeden Fuß. Einige sind der Meinung, dass die Füße Jesu nicht angenagelt waren, aber in Matt 24.39 sagt Jesus: Seht meine Hände und meine Füße. Alternative: Der senkrechte Balken und der Querbalken waren am Boden befestigt und ein kleiner Sitz für das Opfer wurde hinzugefügt. Das Opfer wurde auf das Kreuz gelegt und seine Arme und Beine wurden festgebunden. Dann wurden Nägel durch die Hände und ein Nagel durch die Füße getrieben, die übereinander gelegt worden waren. Das Kreuz wurde aufgerichtet und in ein Loch gestellt, das man dafür gegraben hatte. Bei Kreuzigungen wurden drei Arten von Kreuzen verwendet: in Form eines X, in Form eines T oder in Form eines Kreuzes, und da über dem Kopf Jesu eine Inschrift angebracht war über Jesu Kopf angebracht war, wurde wahrscheinlich die dritte Art verwendet. Wahrscheinlich wurde eine Gesäßstütze nicht verwendet, um sein Leben zu verlängern, da die Leichen vor Beginn des Sabbats abgenommen werden mussten. Es ist typisch für die gottlose Welt, dass im Angesicht des Todes ein Glücksspiel stattfindet, und um die Kleider des Heilands Lose geworfen werden, damit es „gerecht“ verteilt werden könne. |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 24: gekreuzigt. S. Anm. zu V. 15. Keines der Evangelien liefert eine detaillierte Beschreibung des konkreten Kreuzigungsvorgangs. teilten sie seine Kleider. Das geschah zur Erfüllung von Psalm 22, 19. Die Henker teilten die Kleider des Opfers üblicherweise unter sich auf. |