Lukas 1, 33

Das Evangelium nach Lukas (Lukasevangelium)

Kapitel: 1, Vers: 33

Lukas 1, 32
Lukas 1, 34

Luther 1984:und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und sein Reich wird kein Ende haben.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und er wird als König über das Haus Jakobs in alle Ewigkeit herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben»-a-. -a) Jesaja 9, 7; 2. Samuel 7, 12.13.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und er wird über das Haus Jakobs herrschen in Ewigkeit, und seines Königtums wird kein Ende sein-a-. -a) Psalm 45, 7; 2. Samuel 7, 12-16; Jesaja 9, 6; Daniel 2, 44; 7, 14.27; Micha 4, 7; Johannes 12, 34; 2. Petrus 1, 11.
Schlachter 1952:und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.
Schlachter 1998:und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches-1- wird kein Ende sein. -1) o: seiner Königsherrschaft.++
Schlachter 2000 (Stand 05.2003):und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und sein Reich wird kein Ende haben.
Zürcher 1931:und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Königtums wird kein Ende sein. -2. Samuel 7, 12.13.16; Micha 4, 7; Daniel 7, 14.
Luther 1912:Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.
Luther 1545 (Original):vnd er wird ein König sein vber das haus Jacob ewiglich, vnd seines Königreichs wird kein ende sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Er wird für immer über die Nachkommen Jakobs herrschen, und seine Herrschaft wird niemals aufhören.«
Albrecht 1912/1988:und er wird über Jakobs Haus in Ewigkeit herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben-a-.» -a) Jesaja 9, 7; 2. Samuel 7, 12.13.16; Micha 4, 7; Daniel 7, 14.
Meister:Und Er wird königlich herrschen über das Haus Jakobs bis in Ewigkeit, und Seine Königsherrschaft wird kein Ende haben!» -Daniel 2, 44; 7, 14.27; Obadja 21; Micha 4, 7; Johannes 12, 34; Hebräer 1, 3.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und er wird als König über das Haus Jakobs in alle Ewigkeit herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben»-a-. -a) Jesaja 9, 7; 2. Samuel 7, 12.13.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich-1-, und seines Reiches wird kein Ende sein. -1) w: in die Zeitalter.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und er wird über das Haus Jakobs herrschen in Ewigkeit, und seines Königtums wird kein Ende sein-a-. -a) Psalm 45, 7; 2. Samuel 7, 12-16; Jesaja 9, 6; Daniel 2, 44; 7, 14.27; Micha 4, 7; Johannes 12, 34; 2. Petrus 1, 11.
Robinson-Pierpont (deutsch) 2022:Und er wird über das Haus Jakob bis in Ewigkeit herrschen, und seiner Herrschaft wird kein Ende sein.
Interlinear 1979:und er wird König sein über das Haus Jakob in die Ewigkeiten, und seines Königtums nicht wird sein ein Ende.
NeÜ 2021:Für immer wird er die Nachkommenschaft Jakobs ("Jakob" war einer der Stammväter des Volkes Israel.)regieren, und seine Herrschaft wird nie mehr zu Ende gehen.
Jantzen/Jettel 2022:Und er wird ‹als König› herrschen über das Haus Jakobs [bis] in Ewigkeit*, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
-Parallelstelle(n): Psalm 45, 7; Jesaja 9, 5.6; Daniel 2, 44; Daniel 6, 27; Daniel 7, 14; Micha 4, 7; Johannes 12, 34
English Standard Version 2001:and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.
King James Version 1611:And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
Robinson-Pierpont 2022:καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
Franz Delitzsch 11th Edition:וּמָלַךְ עַל־בֵּית יַעֲקֹב לְעוֹלָם וָעֶד וּלְמַלְכוּתוֹ אֵין קֵץ



Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Die beiden Aussagen sind inhaltlich parallel, einmal positiv, einmal eine Verneinung des Gegenteils (synonymer Parallelismus): Er wird immer herrschen und nie wird er nicht herrschen.
John MacArthur Studienbibel:1, 33: über das Haus Jakobs in Ewigkeit. Das betont sowohl den jüdischen Charakter des Tausendjährigen Reiches als auch das ewige Fortbestehen der Herrschaft Christi über alle. S. Anm. zu Jesaja 9, 6; Daniel 2, 44.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.
Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Lukas 1, 33
Sermon-Online