| Luther 1984: | Petrus, -a-voll des heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten! -a) Matthäus 10, 19.20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da wurde Petrus mit heiligem Geist erfüllt und sagte zu ihnen: «Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geist, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste! |
| Schlachter 1952: | Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, |
| Zürcher 1931: | Da sprach Petrus, erfüllt mit dem heiligen Geist, zu ihnen: Ihr Oberen des Volks und ihr Ältesten, -Lukas 12, 11.12. |
| Luther 1912: | Petrus, voll des heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel, - Matthäus 10, 19.20. |
| Luther 1545 (Original): | Petrus vol des heiligen Geists, sprach zu jnen, Jr Obersten des volcks, vnd jr Eltesten von Jsrael, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Vom Heiligen Geist erfüllt, gab Petrus ihnen folgende Antwort: »Führer unseres Volkes! 'Verehrte' Ratsmitglieder! |
| Albrecht 1912/1988: | Da antwortete Petrus, erfüllt mit dem Heiligen Geiste: «Ihr Obern des Volks und ihr Ältesten Israels! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Petrus, voll des heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volks und ihr Ältesten von Israel, -Matthäus 10, 19.20. |
| Meister: | Darauf sprach Petrus, erfüllt-a- von Heiligem Geist-b-, zu ihnen: «Oberste des Volkes und Älteste! -a) Matthäus 10, 19. b) Apostelgeschichte 2, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Da wurde Petrus mit heiligem Geist erfüllt und sagte zu ihnen: «Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geiste, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste [von Israel]! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Da sprach Petrus, erfüllt mit Heiligem Geist, zu ihnen: Oberste des Volkes und Älteste! |
| Schlachter 1998: | Da sprach Petrus, vom Heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, |
| Interlinear 1979: | Da Petrus, erfüllt mit heiligem Geist, sagte zu ihnen: Obere des Volkes und Älteste, |
| NeÜ 2016: | Vom Heiligen Geist erfüllt erwiderte Petrus: Führer des Volkes, verehrte Ratsälteste! |
| Jantzen/Jettel 2016: | Dann sagte Petrus, a)erfüllt mit dem Heiligen Geist, zu ihnen: „Oberste des Volkes und Älteste von Israel! a) Apostelgeschichte 7, 55; Lukas 12, 11 .12 |
| English Standard Version 2001: | Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders, |
| King James Version 1611: | Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, |