| Luther 1984: | Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbat in die Synagoge und setzten sich. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie aber zogen von Perge aus landeinwärts weiter und gelangten nach dem pisidischen Antiochia, wo sie am Sabbattage in die Synagoge gingen und sich dort (auf den für Fremde bestimmten Plätzen) niedersetzten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tag des Sabbats-a- in die Synagoge-b- und setzten sich. -a) Apostelgeschichte 16, 13. b) V. 5. |
| Schlachter 1952: | Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. |
| Schlachter 1998: | Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Verkündigung des Paulus vor den Juden von Antiochia in Pisidien Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien und gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. |
| Zürcher 1931: | Sie jedoch zogen von Perge weiter und gelangten nach Antiochia in Pisidien; und sie gingen am Sabbattag in die Synagoge und setzten sich. -Apostelgeschichte 16, 13. |
| Luther 1912: | Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich. |
| Luther 1545 (Original): | Sie aber zogen durch von Pergen, vnd kamen gen Antiochian, im lande Pisidia, vnd giengen in die Schule am Sabbather tage, vnd satzten sich. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie aber zogen durch von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | zogen die beiden anderen von Perge aus landeinwärts, bis sie in das an der Grenze zu Pisidien gelegene Antiochia kamen. Am Sabbat gingen sie in die dortige Synagoge und setzten sich 'zu den Gottesdienstbesuchern'. |
| Albrecht 1912/1988: | Sie aber zogen von Perge weiter und kamen nach Antiochia in Pisidien. Am Sabbat gingen sie in das jüdische Versammlungshaus und nahmen dort Platz. |
| Meister: | Sie selbst aber wanderten von Perge weiter, gelangten nach Antiochien in Pisidien; und da sie in die Synagoge am Sabbattage kamen, setzten sie sich. -Apostelgeschichte 5, 42; 14, 1; 16, 13; 17, 2.10.17; 18, 4.19.26. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Sie aber zogen von Perge aus landeinwärts weiter und gelangten nach dem pisidischen Antiochia, wo sie am Sabbattage in die Synagoge gingen und sich dort (auf den für Fremde bestimmten Plätzen) niedersetzten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochia in Pisidien; und sie gingen am Tag des Sabbats-a- in die Synagoge-b- und setzten sich. -a) Apostelgeschichte 16, 13. b) V. 5. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Sie nun, von Perge weggezogen, gelangten nach Antiochia in Pisidien. Und in die Synagoge am Tag des Sabbats hineingegangen, setzten sie sich. |
| Interlinear 1979: | Sie aber, weitergezogen von Perge, kamen nach Antiochia, das pisidische, und hineingegangen in die Synagoge am Tag des Sabbats, setzten sie sich. |
| NeÜ 2024: | Paulus und Barnabas aber zogen von Perge aus landeinwärts weiter, bis sie in das pisidische (Hochlandgebiet in Kleinasien, 190 km lang und 80 km breit, nördlich von Pamphylien.) Antiochia (Stadt in der römischen Provinz Galatien dicht an der Grenze zu der Landschaft Pisidien, etwa 1000 m hoch gelegen, römische Kolonie.) kamen. Am Sabbat gingen sie in die dortige Synagoge und setzten sich unter die Zuhörer. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von Perge zogen sie hindurch und trafen im pisidischen Antiochien ein. Und sie gingen am Sabbattag(a) in die Synagoge hinein und setzten sich. -Fussnote(n): (a) eigtl.: am Tag der Sabbate (o.: der Ruhen) -Parallelstelle(n): Synag. Apostelgeschichte 13, 5; Apostelgeschichte 9, 20; Apostelgeschichte 14, 1; Apostelgeschichte 17, 2.10.17; Apostelgeschichte 18, 4.19; Apostelgeschichte 19, 8 |
| English Standard Version 2001: | but they went on from Perga and came to Antioch in Pisidia. And on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down. |
| King James Version 1611: | But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης, παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἐκάθισαν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהֵמָּה נָסְעוּ מִפֶּרְגִּי וַיָּבֹאוּ אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא אֲשֶׁר בְּפִיסִדְיָא וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית הַכְּנֵסֶת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיֵּשֵׁבוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Ortsangaben werden i.d.R. im Genitiv wie hier mit τῆς Πισιδίας („in Pisidien“) angeschlossen. Dem Schreiber von P75 und mit ihm Nestle-Aland kam dies seltsam vor, sodass er die Form an den Akkusativ davor als Adjektiv anglich. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 14: Antiochia in Pisidien. Dieses Antiochia darf nicht verwechselt werden mit dem Antiochia in Syrien, wo die erste heidenchristliche Gemeinde entstanden war. Dieses Antiochia lag im Bergland Kleinasiens (der heutigen Türkei). 13, 14 Manche würden bezweifeln, dass diese Bezeichnung auf David zutrifft, da er sich zeitweise als schlimmer Sünder erwies (vgl. 1. Samuel 11, 1-4; 12, 9; 21, 10-22, 1). Doch kein Mensch nach dem Herzen Gottes ist vollkommen; aber ein solcher wird, wie David, Sünde erkennen und Buße darüber tun (vgl. Psalm 32.38.51). Paulus zitierte 1. Samuel 13, 14 und Psalm 89, 21. |