| Luther 1984: | PAULUS aber und die um ihn waren, fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien. -a-Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte zurück nach Jerusalem. -a) Apostelgeschichte 15, 38. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | VON Paphos gingen Paulus und seine Gefährten wieder in See und kamen nach Perge in Pamphylien; hier trennte sich Johannes von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ALS aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück-a-. -a) Apostelgeschichte 15, 38. |
| Schlachter 1952: | Paulus aber und seine Gefährten fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes aber trennte sich von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Schlachter 1998: | Paulus und seine Gefährten aber fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes trennte sich jedoch von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Paulus und seine Gefährten aber fuhren von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes trennte sich jedoch von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Zürcher 1931: | PAULUS und seine Gefährten aber segelten von Paphos weg und kamen nach Perge in Pamphylien. Da trennte sich Johannes von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. -Apostelgeschichte 12, 12.25; 15, 37-39. |
| Luther 1912: | Da aber Paulus und die um ihn waren, von Paphos schifften, kamen sie gen Perge im Lande Pamphylien. Johannes aber wich von ihnen a) und zog wieder gen Jerusalem. - a) Apostelgeschichte 15, 38. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Da aber Paulus und die um ihn waren, von Paphos schifften, kamen sie gen Perge im Lande Pamphylien. Johannes aber wich von ihnen -a-und zog wieder gen Jerusalem. -a) Apostelgeschichte 15, 38. |
| Luther 1545 (Original): | Da aber Paulus vnd die vmb jn waren von Papho schifften, kamen sie gen Pergen im lande Pamphylia. Johannes aber weich von jnen vnd zoch wider gen Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber Paulus, und die um ihn waren, von Paphos schifften, kamen sie gen Perge im Lande Pamphylien. Johannes aber wich von ihnen und zog wieder gen Jerusalem. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Paulus und seine Begleiter brachen wieder auf; sie bestiegen ein Schiff und fuhren von Paphos nach Perge in Pamphylien. Dort trennte sich Johannes von Paulus und Barnabas. Während Johannes nach Jerusalem zurückkehrte, |
| Albrecht 1912/1988: | Paulus und seine Begleiter schifften sich dann in Paphos ein und kamen nach Perge in Pamphylien. Dort verließ sie Johannes und kehrte nach Jerusalem zurück*. |
| Meister: | WÄHREND aber Paulus und seine Gefährten von Paphos absegelten, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber, nachdem er sich von ihnen trennte, kehrte zurück nach Jerusalem. -Matthäus 21, 29; Apostelgeschichte 12, 12; 15, 38. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | VON Paphos gingen Paulus und seine Gefährten wieder in See und kamen nach Perge in Pamphylien; hier trennte sich Johannes von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Als aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | ALS aber Paulus und seine Begleiter von Paphos abgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Johannes aber sonderte sich von ihnen ab und kehrte nach Jerusalem zurück-a-. -a) Apostelgeschichte 15, 38. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Von Paphos nun abgefahren, kamen die um Paulus nach Perge in Pamphylien, Johannes aber, sich von ihnen getrennt, kehrte zurück nach Jerusalem. |
| Interlinear 1979: | Abgefahren aber von Paphos, die um Paulus kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes aber, sich getrennt habend von ihnen, kehrte zurück nach Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Von Paphos stachen Paulus und seine Begleiter wieder in See und kamen nach Perge (Metropole der Provinz Pamphylien, 15 km nordöstlich der heutigen Stadt Antalya.) in Pamphylien. (Küstenregion im Süden Kleinasiens, 130 km lang und an der breitesten Stelle 30 km breit.) Hier trennte sich Johannes-Markus von ihnen und kehrte wieder nach Jerusalem zurück. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nachdem Paulus und seine Begleiter von Paphos ausgefahren waren, kamen sie nach Perge in Pamphylien. Aber Johannes wich von ihnen und kehrte zurück nach Jerusalem. -Parallelstelle(n): Perge Apostelgeschichte 14, 25; wich Apostelgeschichte 15, 38* |
| English Standard Version 2001: | Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem, |
| King James Version 1611: | Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֵּצְאוּ פּוֹלוֹס וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ מִפָּפוֹס וַיֵּרְדוּ בָאֳנִיָּה וַיָּבֹאוּ אֶל־פֶּרְגִּי אֲשֶׁר בְּפַמְפּוּלְיָא וְשָׁם נִפְרַד יוֹחָנָן מֵעֲלֵיהֶם וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלָיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 13: kamen nach Perge in Pamphylien. Perge war eine größere Stadt in der römischen Provinz Pamphylien in Kleinasisen, gut 300 km nordwestlich von Cypern an der gegenüberliegenden Mittelmeerküste. Johannes trennte sich jedoch von ihnen. Welche Gründe Johannes Markus für diese Trennung auch gehabt haben mag, hat Paulus sie jedenfalls nicht akzeptiert (15, 38). Seine Abreise hat zwar die Mission nicht behindert, doch führte dieser Vorfall später zu einem Konflikt zwischen Paulus und Barnabas (15, 36-40), der letztlich aber beigelegt wurde (vgl. Kolosser 4, 10; 2. Timotheus 4, 11). S. Anm. zu 12, 12. |