| Luther 1984: | -a-Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie noch nicht vertragen. Auch jetzt könnt ihr's noch nicht, -a) 1. Petrus 2, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, nicht feste Speise; denn die konntet ihr noch nicht vertragen. Ja, ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht feste Speise-a-; denn ihr vermochtet es noch nicht. Ihr vermögt es aber auch jetzt noch nicht, -a) Hebräer 5, 12.13. |
| Schlachter 1952: | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr vertruget sie nicht, ja ihr vertraget sie jetzt noch nicht; |
| Schlachter 1998: | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie nicht vertragen, ja ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht feste Speise; denn ihr konntet sie nicht vertragen, ja ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen, |
| Zürcher 1931: | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, nicht feste Speise; denn ihr vertrugt sie noch nicht. Ja, ihr vertragt sie auch jetzt noch nicht; -Hebräer 5, 12.13; 1. Petrus 2, 2. |
| Luther 1912: | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht, - 1. Petrus 2, 2; Hebräer 5, 12.13. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht, -1. Petrus 2, 2; Hebräer 5, 12.13. |
| Luther 1545 (Original): | Milch hab ich euch zu trincken gegeben, vnd nicht speise, Denn jr kundtet noch nicht, Auch künd jr noch jtzt nicht, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Milch habe ich euch zu trinken gegeben und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht; auch könnt ihr noch jetzt nicht, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Milch habe ich euch gegeben, keine feste Nahrung, weil ihr die noch nicht vertragen konntet. Selbst heute könnt ihr sie noch nicht vertragen, |
| Albrecht 1912/1988: | Darum habe ich euch nur Milch-1- gereicht und keine feste Speise; denn die konntet ihr damals noch nicht vertragen. 3. Und nicht einmal heute könnt ihr sie vertragen. -1) die Anfangsgründe der chr. Wahrheit (vgl. Hebräer 6, 1). |
| Meister: | Milch-a- gab ich euch zu trinken, keine Speise; denn ihr waret noch nicht stark. Aber ihr seid jetzt noch nicht stark-b-; -a) Hebräer 5, 12.13; 1. Petrus 2, 2. b) 1. Korinther 16, 13. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Milch habe ich euch zu trinken gegeben, nicht feste Speise; denn die konntet ihr noch nicht vertragen. Ja, ihr könnt sie auch jetzt noch nicht vertragen: |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Ich habe euch Milch zu trinken gegeben, nicht Speise-1-; denn ihr vermochtet es noch nicht; aber ihr vermöget es auch jetzt noch nicht, -1) TR: und nicht Speise.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Ich habe euch Milch zu -a-trinken gegeben, nicht feste Speise-a-; denn ihr -ipf-konntet (sie) noch nicht (vertragen). Ihr könnt es aber auch jetzt noch nicht, -a) Hebräer 5, 12.13. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Milch gab ich euch zu trinken und nicht Speise. Denn ihr wart sie noch nicht ertragend, aber ihr vertragt sie auch jetzt noch nicht, |
| Interlinear 1979: | Milch euch habe ich trinken lassen, nicht Speise; denn noch nicht konntet ihr. Ja, auch nicht noch jetzt könnt ihr; |
| NeÜ 2024: | Ich musste euch Milch zu trinken geben, nicht feste Nahrung, weil ihr die noch nicht vertragen konntet. Leider könnt ihr das auch jetzt noch nicht, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Milch gab ich euch zu trinken und nicht ‹feste› Speise, denn ihr konntet es noch nicht [vertragen]. Jedoch auch jetzt könnt ihr es nicht, -Parallelstelle(n): Hebräer 5, 12-14; Johannes 16, 12 |
| English Standard Version 2001: | I fed you with milk, not solid food, for you were not ready for it. And even now you are not yet ready, |
| King James Version 1611: | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able [to bear it], neither yet now are ye able. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε, ἀλλ᾽ οὔτε ἔτι νῦν δύνασθε· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | חָלָב הִשְׁקֵיתִי אֶתְכֶם וְלֹא־מַאֲכָל כִּי עֲדַיִן לֹא הֱיִיתֶם יְכוֹלִים וְגַם־עַתָּה אֵינְכֶם יְכוֹלִים כִּי עוֹדְכֶם שֶׁל־הַבָּשָׂר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Wie sich die Fleischlichkeit der Leser zeigte, illustriert nun Paulus, denn sie konnten keine anspruchsvolle Lehre verstehen. Das Imperfekt ἐδύνασθε („ihr vertrugt bzw. wart am Vertragen“) drückt den Durativ der Vergangenheit aus, d.h. die Korinther konnten die ganze Zeit über, als Paulus bei ihnen waren, keine Speise, sondern nur Milch vertragen. Mit ἀλλά („aber“) kommt die Erwartung des Paulus zum Ausdruck, dass sie der Zeit nach schon Speise statt Milch vertragen können sollten, aber dies ist leider nicht der Fall. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 2: Milch. Das bezieht sich nicht auf bestimmte Lehren, sondern auf leichter verdauliche Lehrwahrheiten, mit denen neue Gläubige belehrt werden. feste Speise. Die tieferen Lehrinhalte der Schrift. Der Unterschied besteht nicht in unterschiedlicher Wahrheit, sondern in unterschiedlicher Tiefe. Bei geistlicher Unreife ist man unfähig, aus reichhaltigen Wahrheiten Gewinn zu empfangen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |