Galater 1, 21

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 1, Vers: 21

Galater 1, 20
Galater 1, 22

Luther 1984:Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.-a- -a) Apostelgeschichte 9, 30.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hierauf begab ich mich in die Landschaften-1- von Syrien und Cilicien. -1) o: Gegenden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien-a-. -a) Apostelgeschichte 9, 30.
Schlachter 1952:Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Zürcher 1931:Darauf ging ich in die Gebiete von Syrien und Cilicien.
Luther 1912:Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien. - Apostelgeschichte 9, 30.
Luther 1545 (Original):Darnach kam ich in die lender Syria vnd Cilicia.
Luther 1545 (hochdeutsch):Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Daraufhin ging ich nach Syrien und Zilizien.
Albrecht 1912/1988:Nachher kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizien.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien. -Apostelgeschichte 9, 30.
Meister:Hernach kam-a- ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien. -a) Apostelgeschichte 9, 30.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Hierauf begab ich mich in die Landschaften-1- von Syrien und Cilicien. -1) o: Gegenden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Zilizien-a-. -a) Apostelgeschichte 9, 30.
Schlachter 1998:Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien.
Interlinear 1979:Dann ging ich in die Gebiete Syriens und Ziliziens.
NeÜ 2016:Danach bin ich in der Gegend von Syrien (Land am Mittelmeer, nördlich von Israel.) und Zilizien (Römische Provinz im Südosten Kleinasiens, Heimat des Paulus.) gewesen.
Jantzen/Jettel 2016:Nach dem kam ich in die Gegenden von Syrien und Kilikien. a)
a) Apostelgeschichte 9, 30
English Standard Version 2001:Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
King James Version 1611:Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.