Galater 5, 19

Der Brief des Paulus an die Galater (Galaterbrief)

Kapitel: 5, Vers: 19

Galater 5, 18
Galater 5, 20

Luther 1984:-a-Offenkundig sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, -a) V. 19-21: 1. Korinther 6, 9.10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, nämlich Unzucht, Unsittlichkeit, Ausschweifung,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches-a-; es sind: Unzucht-1-, Unreinheit, Ausschweifung, -1) o: Hurerei. a) 1. Timotheus 5, 24.
Schlachter 1952:Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Ausschweifung;
Zürcher 1931:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Unzucht, Unkeuschheit, Ausschweifung, -1. Korinther 6, 9.10; Kolosser 3, 5.
Luther 1912:Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, - 1. Korinther 6, 9.10.
Luther 1545 (Original):Offenbar sind aber die werck des Fleisches, als da sind Ehebruch, Hurerey, Vnreinigkeit, Vnzucht,
Luther 1545 (hochdeutsch):Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Im Übrigen ist klar ersichtlich, was die Auswirkungen sind, wenn man sich von der eigenen Natur beherrschen lässt: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Ausschweifung,
Albrecht 1912/1988:Die Werke des Fleisches-1- liegen klar vor Augen; dahin gehören: Hurerei, Unreinigkeit, Ausschweifung, -1) die Werke, die von den bösen Lüsten und Begierden ausgehen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, -1. Korinther 6, 9.10.
Meister:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches-a-, welche sind: Hurerei, Unreinheit, Schwelgerei, -a) 1. Korinther 3, 3; Epheser 5, 3; Kolosser 3, 5; Jakobus 3, 14.15.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, nämlich Unzucht, Unsittlichkeit, Ausschweifung,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Hurerei-1-, Unreinigkeit, Ausschweifung, -1) TR fügt hinzu vor Hurerei: Ehebruch.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches-a-; es sind: Unzucht-1-, Unreinheit, Ausschweifung, -1) o: Hurerei. a) 1. Timotheus 5, 24.
Schlachter 1998:Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welche sind: Ehebruch, Unzucht, Unreinigkeit, Zügellosigkeit-1-; -1) o: Ausschweifung, Frechheit, Lüsternheit.++
Interlinear 1979:Offenbar aber sind die Werke des Fleisches, welche sind: Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung,
NeÜ 2016:Was die menschliche Natur hervorbringt, ist offensichtlich: sexuelle Unmoral, Unsittlichkeit und Ausschweifung,
Jantzen/Jettel 2016:Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welcher Art sind: Ehebruch, Unzucht*, Unreinheit, Zügellosigkeit, a)
a) Römer 1, 29*; Kolosser 3, 5; 1. Petrus 4, 3; Offenbarung 21, 8
English Standard Version 2001:Now the works of the flesh are evident: sexual immorality, impurity, sensuality,
King James Version 1611:Now the works of the flesh are manifest, which are [these]; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.