| Luther 1984: | Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht, damit sie euch reichlich angerechnet wird. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nicht daß es mir um die Gabe zu tun wäre; nein, für mich handelt es sich um die Frucht, die-1- als Guthaben auf eure Rechnung kommt. -1) o: um den Überschuß, der . . . |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nicht, daß ich die Gabe suche-a-, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung mehrt-b-. -a) Apostelgeschichte 20, 33. b) Titus 3, 14. |
| Schlachter 1952: | Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange darnach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. |
| Schlachter 1998: | Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange danach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nicht dass ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange danach, dass die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung. |
| Zürcher 1931: | Nicht dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die einen Überschuss in eurer Rechnung erzeugt.* |
| Luther 1912: | Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei. - 1. Korinther 9, 11. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei. -1. Korinther 9, 11. |
| Luther 1545 (Original): | Nicht das ich das Geschencke suche, Sondern ich suche die Frucht, das sie vberflüssig in ewr rechnung sey, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie überflüssig in eurer Rechnung sei. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Denkt jetzt nicht, ich wäre darauf aus, noch mehr zu bekommen. Es geht mir vielmehr darum, dass der Gewinn, den ihr selbst von eurem Geben habt, immer weiter anwächst. |
| Albrecht 1912/1988: | Davon rede ich nicht, weil es mir um das Geschenk zu tun wäre. Nein, es ist mir zu tun um den Gewinn, der daraus für eure Rechnung erwächst*. |
| Meister: | Nicht, daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht-a-, sie ist reichlich vorhanden für eure Rechnung. -a) Römer 15, 28; Titus 3, 14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Nicht daß es mir um die Gabe zu tun wäre; nein, für mich handelt es sich um die Frucht, die-1- als Guthaben auf eure Rechnung kommt. -1) o: um den Überschuß, der . . . |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Nicht daß ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die überströmend sei für eure Rechnung. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Nicht, daß ich die Gabe suche-a-, sondern ich suche die Frucht, die sich zugunsten eurer Rechnung -ptp-mehrt-b-. -a) Apostelgeschichte 20, 33. b) Titus 3, 14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Nicht, dass ich die Gabe ersehne, sondern ich ersehne die sich für eure Sache mehrende Frucht. |
| Interlinear 1979: | Nicht, daß ich suche das Geschenk, sondern ich suche die Frucht wachsende in Anrechnung für euch. |
| NeÜ 2024: | Nicht, dass ich es auf euer Geld abgesehen hätte; mir ist es viel wichtiger, dass euer Geben euch selbst beschenkt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | nicht dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die reich wird für eure Rechnung. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 20, 33; 2. Korinther 12, 14; Frucht Matthäus 10, 42; Titus 3, 14 |
| English Standard Version 2001: | Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit. |
| King James Version 1611: | Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus drückt nun einen Wunsch aus, den er anstrebt, nämlich nicht in erster Linie den Erhalt der Gabe per se, sondern vielmehr die Frucht, die die Leser haben, indem sie Paulus und so das Evangelium fördern. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 10: Paulus bekundet den Philippern, wie dankbar er ihnen ist, dass sie ihm ihre Liebe und Freundlichkeit erwiesen und ihm eine Gabe gesandt hatten. Damit bietet er ein vielsagendes Beispiel dafür, wie ein Christ ungeachtet seiner Umstände zufrieden sein kann. 4, 10 wieder … ihr wart nicht in der Lage dazu. Besser übersetzt: »… hattet keine Gelegenheit dazu«. Vor zehn Jahren hatten die Philipper zum ersten Mal Paulus mit einer Gabe unterstützt und ihm somit geholfen, für seinen Lebensunterhalt zu sorgen. Damals hielt er sich zum erstmal in Thessalonich auf (V. 15.16). Paulus wusste um ihren Wunsch, ihn weiterhin zu unterstützen, doch war ihm klar, dass sie durch Gottes Vorsehung »keine Gelegenheit dazu« hatten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |