| Luther 1984: | Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.-a- -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es grüßt euch unser geliebter Lukas, der Arzt, und Demas. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24. |
| Schlachter 1952: | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. |
| Schlachter 1998: | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. |
| Zürcher 1931: | Es grüsst euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. -2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24. |
| Luther 1912: | Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. - 2. Timotheus 4, 10.11; Philem. 24. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. -2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24. |
| Luther 1545 (Original): | Es grüsset euch Lucas der artzt der geliebete, vnd Demas. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es grüßet euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Auch Lukas, der geliebte Arzt, lässt euch grüßen, ebenso Demas. |
| Albrecht 1912/1988: | Es grüßen euch Lukas, der Arzt, der teure Mann, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10. |
| Meister: | Es grüßt euch Lukas-a-, der geliebte Arzt, und Demas-b-! -a) 2. Timotheus 4, 11. b) 2. Timotheus 4, 10; Phlm. 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es grüßt euch unser geliebter Lukas, der Arzt, und Demas. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es grüß euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. |
| Interlinear 1979: | Grüßen läßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte, und Demas. |
| NeÜ 2024: | Unser lieber Arzt Lukas grüßt euch und ebenso Demas. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Es grüßen euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. -Parallelstelle(n): Lukas Phlm Kolosser 24; 2. Timotheus 4, 11 |
| English Standard Version 2001: | Luke the beloved physician greets you, as does Demas. |
| King James Version 1611: | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός, καὶ Δημᾶς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לוּקָס הָרוֹפֵא הֶחָבִיב וְדִימָס שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Gruppe der nichtjüdischen Grüßenden wird um Lukas, den Arzt, der wohl das Lukasevangelium und die Apostelgeschichte geschrieben hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 14: Lukas. Paulus’ Leibarzt und enger Freund, der ihn häufig auf seinen Missionsreisen begleitete. Er schrieb das Lukasevangelium und die Apostelgeschichte (s. Einleitung zum Lukasevangelium und zur Apostelgeschichte: Autor und Abfassungszeit). Demas. Ein Mann, der zunächst eine grundsätzliche Entschlossenheit für das Werk des Herrn zeigte, bevor er der Verlockung der Welt nachgab und Paulus und den Dienst verließ (2. Timotheus 4, 9.10; Phim 24). |