Kolosser 4, 14

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 4, Vers: 14

Kolosser 4, 13
Kolosser 4, 15

Luther 1984:Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.-a- -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Es grüßt euch unser geliebter Lukas, der Arzt, und Demas.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24.
Schlachter 1952:Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Zürcher 1931:Es grüsst euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas. -2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24.
Luther 1912:Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. - 2. Timotheus 4, 10.11; Philem. 24.
Luther 1545 (Original):Es grüsset euch Lucas der artzt der geliebete, vnd Demas.
Luther 1545 (hochdeutsch):Es grüßet euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Auch Lukas, der geliebte Arzt, lässt euch grüßen, ebenso Demas.
Albrecht 1912/1988:Es grüßen euch Lukas, der Arzt, der teure Mann, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas. -2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24.
Meister:Es grüßt euch Lukas-a-, der geliebte Arzt, und Demas-b-! -a) 2. Timotheus 4, 11. b) 2. Timotheus 4, 10; Phlm. 24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Es grüßt euch unser geliebter Lukas, der Arzt, und Demas.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas-a-. -a) 2. Timotheus 4, 10.11; Phlm. 24.
Schlachter 1998:Es grüßt euch Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
Interlinear 1979:Grüßen läßt euch Lukas, der Arzt, der geliebte, und Demas.
NeÜ 2016:Unser lieber Arzt Lukas grüßt euch und ebenso Demas.
Jantzen/Jettel 2016:Es grüßen euch a)Lukas, der geliebte Arzt, und Demas.
a) Philemon 1, 24; 2. Timotheus 4, 11
English Standard Version 2001:Luke the beloved physician greets you, as does Demas.
King James Version 1611:Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.