| Luther 1984: | Er soll kein Neugetaufter sein, damit er sich nicht aufblase und dem Urteil des Teufels verfalle. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er darf auch kein Neubekehrter sein, sonst könnte er leicht in Hochmut geraten und der Beurteilung des Verleumders-1- anheimfallen. -1) gemeint ist wohl hier nicht der Teufel, sondern Menschen, die in böswilliger Weise den Neubekehrten beurteilen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle-1-. -1) d.h. daß er sich nicht wie der Teufel überhebe und dem gleichen Gericht wie dieser verfalle. |
| Schlachter 1952: | kein Neuling, damit er nicht aufgeblasen werde und dem Gericht des Teufels verfalle. |
| Schlachter 1998: | kein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen-1- wird und unter die Anklage des Teufels fällt-2-. -1) o: umnebelt, verblendet. 2) o: unter das vom Teufel verübte Gericht (vgl. Sacharja 3, 1-5; Offenbarung 12, 10).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | kein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen wird und in das Gericht des Teufels fällt. |
| Zürcher 1931: | nicht ein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen wird und dem Gericht des Teufels anheimfällt. |
| Luther 1912: | nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle. |
| Luther 1545 (Original): | Nicht ein Newling, Auff das er sich nicht auffblase, vnd dem Lesterer ins vrteil falle. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und dem Lästerer ins Urteil falle. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Er darf nicht erst kurze Zeit vorher zum Glauben gekommen sein; sonst könnte es geschehen, dass er sich 'auf seine Stellung' etwas einbildet, und dann könnte ihn der Teufel zu Recht anklagen. |
| Albrecht 1912/1988: | Kein Neugetaufter (soll sofort Bischof werden), damit er nicht, von Stolz verblendet, einem ähnlichen Strafgerichte verfalle, wie es den Teufel getroffen hat*. |
| Meister: | nicht ein Neuling, damit er nicht durch Dünkel aufgeblasen ins Urteil des Teufels fällt-a-! -a) Jesaja 14, 12-14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Er darf auch kein Neubekehrter sein, sonst könnte er leicht in Hochmut geraten und der Beurteilung des Verleumders-1- anheimfallen. -1) gemeint ist wohl hier nicht der Teufel, sondern Menschen, die in böswilliger Weise den Neubekehrten beurteilen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | nicht ein Neuling, auf daß er nicht aufgebläht, ins Gericht des Teufels verfalle-1-. -1) d.h. sich überhebe wie der Teufel, und so unter dasselbe Strafurteil Gottes falle.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | nicht ein Neubekehrter, damit er nicht, -ptap-aufgebläht, dem Gericht des Teufels verfalle-1-. -1) d.h. daß er sich nicht wie der Teufel überhebe und dem gleichen Gericht wie dieser verfalle. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Kein Frischgepflanzter, damit er nicht aufgeblasen in das Gericht des Teufels hineinfalle. |
| Interlinear 1979: | nicht ein Neubekehrter, damit nicht, stolz gemacht, in Gericht er hineinfällt des Teufels. |
| NeÜ 2024: | Er darf nicht erst vor kurzem zum Glauben gekommen sein, sonst könnte er sich schnell etwas einbilden und zu Recht vom Teufel angeklagt werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | nicht ein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen werde und in das Urteil des Teufels falle. -Parallelstelle(n): aufgeblasen 1. Timotheus 6, 4; 2. Timotheus 3, 4; Urteil Lukas 10, 18; Johannes 12, 31; Jesaja 14, 12-15 |
| English Standard Version 2001: | He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil. |
| King James Version 1611: | Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאַל־יְהִי תַּלְמִיד חָדָשׁ פֶּן־יִרְהַב לִבּוֹ וְיִפֹּל בְּדִין הַמַּשְׂטִין |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus setzt die Ausschlussgründe für den Aufseherdienst fort: Ein Dienst der Aufsicht in den Zusammenkünften kommt für frischbekehrte Brüder nicht in Frage, da die Gefahr zu groß ist, eingebildet oder aufgeblasen zu werden, damit käme er in das selbe Gericht wie der Teufel, der ebenfalls hochmütig wurde und gerichtet werden musste. Zu νεόφυτον („frischgepflanzt“) vgl. Philon, de virtutibus 1.28: „εἰ γάρ τις, φησί, νεωστὶ δειμάμενος οἰκίαν οὐκ ἔφθη εἰσοικίσασθαι ἢ ἀμπελῶνα φυτεύσας νεόφυτον, αὐτὸς εἰς γῆν τὰ κλήματα καθείς, μήπω τῆς ἐπικαρπίας καιρὸν ἔσχεν ἢ παρθένον ἐγγυησάμενος οὐκ ἔγημεν“. „Denn, wenn jemand so sagt: ‚Wenn jemand in letzter Zeit ein Haus gebaut hat und es noch nicht betreten hat, um darin zu wohnen, oder wenn jemand einen neugepflanzten Weinberg gepflanzt hat, nachdem er selbst die Stecklinge in die Erde gepflanzt hat, der aber noch nicht zur Zeit seiner Frucht gekommen ist“. Nach 1Petrus 5.5 haben jüngere sich hingegen älteren unterzuordnen. Paulus gebraucht ein Hyperbaton, wenn er εἰς κρίμα („in das Gericht“) durch ἐμπέσῃ („hineinfalle“) von τοῦ διαβόλου („des Teufels“) trennt. Damit wird „Gericht“ betont und „des Teufels“ als eine Art Nachtrag betrachtet, d.h. es ist keine Falle Satans, sondern ein Gericht, das schon Satan betroffen hat. Der Genitiv τοῦ διαβόλου („des Teufels“) scheint eher ein Genitivus obiectivus zu sein, d.h. es spricht über das Gericht Gottes über den Teufel, weniger, dass der Teufel den Frischgepflanzten richten würde, zumal Satan kein Richter ist. Somit geht es um die Gefahr, in dasselbe Gericht wie Satan zu geraten, wenn sich junge Gläubige in wichtige Dienste, die Alter und Reife voraussetzen hineindrängen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 6: kein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen wird. Wenn man einen Neubekehrten in eine Leitungsaufgabe stellte, würde ihn das zum Stolz versuchen. Deshalb müssen sich die Ältesten aus den geistlich reifen Männern der Gemeinde rekrutieren (s. Anm. zu 5, 22). in das Gericht des Teufels gerät. D.h. unter dieselbe Anklage wie der Teufel. Satan wurde verurteilt, weil er stolz auf seine Stellung war. Das führte dazu, dass er aus seiner Stellung der Ehre und Autorität fiel (Jesaja 14, 1214; Hesekiel 28, 11-19; vgl. Sprüche 16, 18). Wenn ein neuer und schwacher Gläubiger in eine geistliche Führungsrolle gestellt wird, kann das bei ihm leicht zur selben Art von Fall und Verurteilung führen. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |