| Luther 1984: | Aber die törichten und unnützen Fragen -a-weise zurück; denn du weißt, daß sie nur Streit erzeugen. -a) 1. Timotheus 4, 7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber auf die törichten und kindischen Untersuchungen-1- laß dich nicht ein; du weißt ja, daß sie nur Streitigkeiten hervorrufen. -1) o: Streitfragen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab-a-, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen-b-. -a) V. 16. b) 1. Timotheus 6, 4. |
| Schlachter 1952: | Die törichten und unziemlichen Streitfragen aber meide, da du weißt, daß sie nur Streit erzeugen. |
| Schlachter 1998: | Die törichten und unverständigen Streitfragen aber weise zurück, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die richtige Haltung eines Knechtes des Herrn gegenüber Irrenden Die törichten und unverständigen Streitfragen aber weise zurück, da du weißt, dass sie nur Streit erzeugen. |
| Zürcher 1931: | Aber die törichten und unziemlichen Streitfragen weise ab, weil du weisst, dass sie (nur) Streitigkeiten erzeugen. -2. Timotheus 2, 14.16; 1. Timotheus 4, 7. |
| Luther 1912: | Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. - 1. Timotheus 4, 7. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. -1. Timotheus 4, 7. |
| Luther 1545 (Original): | Aber der törichten vnd vnnützen Fragen entschlahe dich, Denn du weissest, das sie nur zanck geberen. -[Vnnützen Fragen] Quae nec valent ad disciplinam nec doctrinam. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Mit törichten Spekulationen hingegen, die nur von Unverstand zeugen, gib dich nicht ab. Du weißt ja, dass sie zu nichts anderem führen als zu Streitigkeiten. |
| Albrecht 1912/1988: | Den törichten und unverständigen Erörterungen geh aus dem Wege! Denn du weißt, sie rufen nur Streitigkeiten hervor. |
| Meister: | DIE törichten und ungebildeten Streitfragen vermeide; denn du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen. -1. Timotheus 1, 4; 4, 7; 6, 4; Vers(e) 16; Titus 3, 9. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Aber auf die törichten und kindischen Untersuchungen-1- laß dich nicht ein; du weißt ja, daß sie nur Streitigkeiten hervorrufen. -1) o: Streitfragen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Aber die törichten und ungereimten Streitfragen weise ab, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Aber die törichten und ungereimten Streitfragen -imp-weise ab-a-, da du weißt, daß sie Streitigkeiten erzeugen-b-! -a) V. 16. b) 1. Timotheus 6, 4. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die dummen und ungelehrten Auseinandersetzungen aber umgehe, wissend, dass sie Streitigkeiten hervorbringen! |
| Interlinear 1979: | Aber die törichten und zuchtlosen Streitfragen weise ab, wissend, daß sie erzeugen Streitereien! |
| NeÜ 2024: | Lass dich aber nicht auf unsinnige und dumme Diskussionen ein! Du weißt ja, dass das nur Streitigkeiten erzeugt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auf törichte und zuchtlose [strittige] Untersuchungen(a) lasse dich nicht ein, wissend, dass sie Streitigkeiten erzeugen. -Fussnote(n): (a) o.: und auf Untersuchungen, die nicht im Zeichen der Erziehung stehen -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 2, 14; 2. Timotheus 2, 16*; Titus 3, 9* |
| English Standard Version 2001: | Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels. |
| King James Version 1611: | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְהַרְחֵק מִן־הַשְּׁאֵלוֹת הַתְּפֵלוֹת בְּאֵין מוּסָר מִדַּעְתְּךָ כִּי־אַךְ מְרִיבוֹת מוֹלִידוֹת הֵנָּה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Im Zusammensein mit anderen können Streitthemen auftreten, die jedoch aufgrund ihrer Dummheit und mangelnder Gelehrtheit, wohl ein Hendiadyoin (dasselbe ausdrückend) zu umgehen und vermeiden sind, da sie nicht dem Frieden dienen, sondern Streit und Unfrieden erzeugen. D.h. bestimmte Themen sind nicht anzusprechen, wenn sie diese Kennzeichen haben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 23: Streitfragen … Streit. Paulus’ dritte Warnung vor diesen unnützen Diskussionen mit Irrlehrern (s. Anm. zu V. 14.16). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |