| Luther 1984: | DENN nicht den Engeln hat er untertan gemacht die zukünftige Welt, von der wir reden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DENN nicht Engeln hat er* die zukünftige Welt, von der wir hier reden, unterstellt, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von dem wir reden; |
| Schlachter 1952: | DENN nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt. |
| Schlachter 1998: | Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt-1-, von der wir reden, unterstellt; -1) w: den zukünftigen Erdkreis; eine Bez. für das von den Juden erwartete messianische Friedensreich.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die freiwillige Erniedrigung Jesu Christi Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt; |
| Zürcher 1931: | DENN nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterworfen, |
| Luther 1912: | Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden. |
| Luther 1545 (Original): | Denn er hat nicht den Engeln vnterthan die zukünfftige Welt, dauon wir reden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn er hat nicht den Engeln untertan die zukünftige Welt, davon wir reden. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Dazu kommt noch etwas: Gott hat die zukünftige Welt, um die es in unserer Verkündigung geht, nicht den Engeln unterstellt. |
| Albrecht 1912/1988: | Nicht Engel sind's, denen er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterworfen hat. |
| Meister: | DENN nicht Engeln hat Er unterworfen den kommenden Erdkreis, von welchem wir reden! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | DENN nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir hier reden, unterstellt, |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden; |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis -a-unterworfen, von dem wir reden; |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn nicht Engeln unterwarf er den künftigen Erdkreis, von dem wir sprechen. |
| Interlinear 1979: | Denn nicht Engeln hat er untergeordnet die bewohnte zukünftige, von der wir reden. |
| NeÜ 2024: | Außerdem sind es nicht die Engel, denen er die zukünftige Menschheit, von der wir hier sprechen, unterstellt hat, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn nicht Engeln unterordnete er das bevorstehende Weltreich, von dem wir reden. -Parallelstelle(n): Hebräer 2, 8*; Hebräer 6, 5; Hebräer 13, 14; Epheser 1, 21 |
| English Standard Version 2001: | Now it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking. |
| King James Version 1611: | For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי לֹא תַּחַת יַד־הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בּוֹ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Autor begründet in einem neuen diskursiven Abschnitt, die Notwendigkeit, auf den Sohn Gottes zu hören, mit seiner hervorragenden Stellung in der künftigen Welt, die nicht die Engel, sondern er unter sich haben wird. D.h. der Herr Jesus kommt wieder und sein damaliges Reden ist nicht bedeutungslos, sondern daher von höchster Priorität, da der Herr Jesus auch die Autorität sichtbar innehaben wird. Diese sollte bereits bei den Lesern der Fall sein, indem sie auf ihn achten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 5: Welt. Die bewohnte Erde. Hier bezieht sich dieser Begriff auf das Tausendjährige Reich (vgl. Sacharja 14, 9; Offenbarung 20, 1-5). Im messianischen Reich werden nicht die Engel herrschen. 2, 6-8 Ein Zitat aus Psalm 8, 5-7 (vgl. 1. Korinther 15, 27.28; Epheser 1, 22). |