| Luther 1984: | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.-a- -a) Markus 12, 29-31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe-1-. -1) = lieben soll; vgl. Johannes 13, 34. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll-a-. -a) 1. Johannes 3, 23; Matthäus 22, 36-40. |
| Schlachter 1952: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. |
| Schlachter 1998: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. |
| Zürcher 1931: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. -Matthäus 22, 36-40. |
| Luther 1912: | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe. - Markus 12, 29-31. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe. -Markus 12, 29-31. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd dis Gebot haben wir von jm, Das, wer Gott liebet, das der auch seinen Bruder liebe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebet, daß der auch seinen Bruder liebe. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | 'Denkt an' das Gebot, das Gott uns gegeben hat: Wer Gott liebt, ist verpflichtet, auch die Geschwister zu lieben. |
| Albrecht 1912/1988: | Ja, dies Gebot haben wir von ihm*: Wer Gott liebt, der muß auch seinen Bruder lieben-a-. -a) vgl. Markus 12, 29-31. |
| Meister: | Und dieses Gebot haben wir von Ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe! -Matthäus 22, 37.39; Johannes 13, 34; 15, 12; 1. Johannes 3, 23. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe-1-. -1) = lieben soll; vgl. Johannes 13, 34. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott -ptp-liebt, auch seinen Bruder lieben soll-a-. -a) 1. Johannes 3, 23; Matthäus 22, 36-40. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe. |
| Interlinear 1979: | Und dieses Gebot haben wir von ihm, daß der Liebende Gott liebt auch seinen Bruder. |
| NeÜ 2024: | Denkt an das Gebot, das wir von ihm haben, dass der, der Gott liebt, auch seine Geschwister lieben soll. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder lieben soll. -Parallelstelle(n): 1. Johannes 3, 11.23*; Matthäus 22, 37-39 |
| English Standard Version 2001: | And this commandment we have from him: whoever loves God must also love his brother. |
| King James Version 1611: | And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְזֹאת הַמִּצְוָה מֵאִתּוֹ לָנוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים יֶאֱהַב גַּם־אֶת־אָחִיו |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Nachdem Johannes die Unmöglichkeit der Behauptung widerlegt hat, Gott lieben zu können und den Bruder nicht, fasst er dies in einer Art Resümee zusammen, dass er als göttliches Gebot bezeichnet. Wer Gott liebt, hält auch seine Gebote und dieses ist die Liebe zu den Brüdern. Hier ist auch der allgemeine Grundsatz erkennbar, dass die erste Liebe Gott zu gelten habe, dann auch die anderen Brüder und nicht vice versa. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 21: Dieser Vers stellt eine Zusammenfassung des 4. Kapitels dar. Man kann Gott nicht lieben, ohne seine Mitgläubigen zu lieben. Die Behauptung Gott zu lieben, ist eine Täuschung, wenn sie nicht von selbstloser Liebe für andere Christen begleitet wird. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |