Offenbarung 1, 18

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 1, Vers: 18

Offenbarung 1, 17
Offenbarung 1, 19

Luther 1984:und der Lebendige. Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und der Lebende; ich war tot, und siehe! ich lebe in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig-a- in alle Ewigkeit-b- und habe die Schlüssel des Todes und des Hades-2-. -1) w: wurde. 2) d.i. das Totenreich. a) Matthäus 28, 7. b) Hebräer 7, 16.24.
Schlachter 1952:und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
Zürcher 1931:und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches. -Offenbarung 3, 7.
Luther 1912:und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
Luther 1545 (Original):vnd der Lebendige, Ich war tod, vnd sihe, Ich bin lebendig von ewigkeit zu ewigkeit, vnd habe die Schlüssel der Helle vnd des Tods.
Luther 1545 (hochdeutsch):und der Lebendige. Ich war tot; und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
Neue Genfer Übersetzung 2011:und der Lebendige. Ich war tot, aber jetzt lebe ich in alle Ewigkeit, und ich habe die Schlüssel zum Tod und zum Totenreich.
Albrecht 1912/1988:und der Lebendige. Ich war tot, aber ich bin nun lebendig in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Unterwelt-1-*. -1) Unterwelt o. Totenreich heißt auf gr. -+Hades-.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
Meister:und der Lebendige-a-; und Ich war tot, und siehe, lebend bin Ich in die Ewigkeiten-b- der Ewigkeiten, Amen! Und Ich habe die Schlüssel-c- des Todes und der Unterwelt! -a) Römer 6, 9. b) Offenbarung 4, 9; 5, 13. c) Offenbarung 20, 1.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und der Lebende; ich war tot, und siehe! ich lebe in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Totenreiches.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades. -1) eig: ward.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und der Lebendige, und ich war-1- tot, und siehe, ich bin lebendig-a- von Ewigkeit zu Ewigkeit-b- und habe die Schlüssel des Todes und des Hades-2-. -1) w: wurde. 2) d.i. das Totenreich. a) Matthäus 28, 7. b) Hebräer 7, 16.24.
Schlachter 1998:und der Lebende-1-; und ich war tot, und siehe, ich lebe-2- in alle Ewigkeit, Amen! Und ich habe die Schlüssel des Totenreiches-3- und des Todes. -1) o: Lebendige. 2) o: bin lebendig/lebend. 3) gr. -+Hades-.++
Interlinear 1979:und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, lebendig bin ich in die Ewigkeiten der Ewigkeiten, und ich habe die Schlüssel des Todes und des Totenreichs.
NeÜ 2021:und der Lebendige. Ich war tot, aber jetzt lebe ich in alle Ewigkeit und habe die Schlüssel für den Tod und sein Reich. (Das Neue Testament meint damit kein neutrales Totenreich, sondern den Todeszustand, der für Ungläubige schon vor dem Endgericht Höllenqual bedeutet (Lukas 16, 23).)
Jantzen/Jettel 2016:und der a)Lebende. Ich war 1) tot, und - siehe! - ich bin lebend - in ‹alle› Ewigkeit*. Amen. Und ich habe die Schlüssel des Todesbereiches* und des b)Todes.
a) Offenbarung 4, 9; Hebräer 7, 16*
b) 2. Timotheus 1, 10*
1) eigtl.: wurde; im Sinne von: wurde tot gemacht; wurde getötet
English Standard Version 2001:and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.
King James Version 1611:I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:1, 18: die Schlüssel des Totenreiches und des Todes. S. Anm. zu Lukas 16, 23. Tod und Hades sind im Grunde genommen Synonyme. Der Tod ist jedoch der Zustand und der Hades, der dem atl. Scheol entspricht, der Aufenthaltsort der Toten (s. Anm. zu 20, 13). Christus entscheidet, wer lebt, wer stirbt und wann der Tod eintritt.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Offenbarung 1, 18
Sermon-Online