| Luther 1984: | Und mir wurde gesagt: Du mußt abermals weissagen von -a-Völkern und Nationen und Sprachen und vielen Königen. -a) Jeremia 1, 9.10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Man sagte mir dann: «Du mußt nochmals über viele Völker und Völkerschaften, Sprachen und Könige weissagen-1-.» -1) o: Gottesaussprüche verkünden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie sagen mir: Du mußt wieder weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige. |
| Schlachter 1952: | Und er sprach zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Zungen und Könige. |
| Schlachter 1998: | Und er sprach zu mir: Du sollst nochmals weissagen über viele Völker und Nationen und Sprachen und Könige! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach zu mir: Du sollst nochmals weissagen über viele Völker und Nationen und Sprachen und Könige! |
| Zürcher 1931: | Und man sagte zu mir: Du sollst abermals weissagen über viele Völker und Nationen und Sprachen und Könige! |
| Luther 1912: | Und er sprach zu mir: Du mußt abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er sprach zu mir: Du mußt abermals weissagen von Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er sprach zu mir, Du must aber mal weissagen den Völckern, vnd Heiden, vnd Sprachen, vnd vielen Königen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach zu mir: Du mußt abermal weissagen den Völkern und Heiden und Sprachen und vielen Königen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Danach wurde mir gesagt: »Du wirst noch mehr verkünden müssen prophetische Worte über zahlreiche Völker, über Menschen verschiedenster Sprachen und Kulturen und über viele Könige.« |
| Albrecht 1912/1988: | Und eine Stimme sprach zu mir: «Du mußt noch einmal weissagen über viele Völker, Scharen, Sprachen und Könige-a-.» -a) Jeremia 1, 10; 25, 30; Daniel 3, 4; 7, 14. |
| Meister: | Und sie sprachen zu mir: «Du mußt wiederum weissagen über Völker und Völkerschaften und Sprachen und viele Könige!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Man sagte mir dann: «Du mußt nochmals über viele Völker und Völkerschaften, Sprachen und Könige weissagen-1-.» -1) o: Gottesaussprüche verkünden. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und es wurde mir gesagt: Du mußt wiederum weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und sie sagen mir: Du mußt wieder -ifa-weissagen über Völker und Nationen und Sprachen und viele Könige. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und sie sagen mir: Du musst wieder weissagen über Völker und über Nationen und Sprachen und viele Könige. |
| Interlinear 1979: | Und sie sagen zu mir: Es ist nötig, du wieder weissagst über Völker und Völkerschaften und Zungen und Könige viele. |
| NeÜ 2024: | Dann wurde mir gesagt: Du wirst noch mehr ankünden müssen. Es betrifft Völker, Sprachen, Kulturen und viele Könige. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und man sagt zu mir: Du musst wieder weissagen - über Volksscharen und Völker und Sprachen und viele Könige. -Parallelstelle(n): Sprachen Offenbarung 14, 6 |
| English Standard Version 2001: | And I was told, You must again prophesy about many peoples and nations and languages and kings. |
| King James Version 1611: | And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings. |
| Robinson-Pierpont 2022: | καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיֹּאמְרוּ אֵלָי עוֹד תָּשׁוּב תִּנָּבֵא עַל־עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת וּמְלָכִים רַבִּים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Numerus im ersten Satz zeigt, dass Johannes von mehreren Personen angesprochen wird (sie). Die Personen könnten sich auf den genannten Engel bzw. auf den Urheber der Stimme, die vom Himmel her kam beziehen, bzw. einem unpersönlichen man entsprechen, falls die Adressaten direkt nicht zu deuten wären (und man sagte mir) oder sich auf die Gesamtheit der himmlischen Wesen beziehen. Das Adverb πάλιν (wieder) deutet darauf hin, dass Johannes bereits geweissagt hatte und dies nun fortzusetzen hätte. |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 11: nochmals weissagen. Ein Aufruf an Johannes, die Menschen vor dem bitteren Gericht der siebten Posaune und der sieben Schalen zu warnen. Völker und Nationen und Sprachen und Könige. S. Anm. zu 7, 9. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |