| Luther 1984: | Diese sind die -a-zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen-a-; -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen-a-. -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Schlachter 1952: | Das sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. |
| Schlachter 1998: | Das sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Gott der Erde stehen.-a- -a) vgl. Sacharja 4.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Gott der Erde stehen. |
| Zürcher 1931: | Dies sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. -Sacharja 4, 3.11-14. |
| Luther 1912: | Diese sind a) die zwei Ölbäume und zwei Fackeln, stehend vor dem Herrn der Erde. - a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Diese sind -a-die zwei Ölbäume und zwei Fackeln, stehend vor dem Herrn der Erde. -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Luther 1545 (Original): | Diese sind zween Olebewme vnd zwo Fackeln, stehend fur dem Gott der erden. -[Diese sind etc.] Das sind alle rechte frume Prediger, die das wort rein erhalten, Zu trost den Christen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese sind zween Ölbäume und zwo Fackeln, stehend vor dem Gott der Erde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Diese beiden Zeugen sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, 'von denen es in der Schrift heißt, dass' sie vor dem Herrn stehen, dem Herrscher über die ganze Erde [Kommentar: Vergleiche Sacharja 4, 2.3.11-14.] . |
| Albrecht 1912/1988: | Dies sind die beiden Ölbäume-1- und die beiden Leuchter-2-, die vor dem Herrn der Erde stehen-3-. -1) Träger der Salbung des Geistes. 2) Träger des Lichtes der Wahrheit. 3) Sacharja 4, 3.11.14. Der Herr der Erde ist Gott. |
| Meister: | Diese sind die zwei Ölbäume-a- und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen; -a) Psalm 52, 10; Jeremia 11, 16; Sacharja 4, 3.11.14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen-a-; -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen-a-. -a) Sacharja 4, 3.11-14. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Diese sind die beiden Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. |
| Interlinear 1979: | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter vor dem Herrn der Erde stehenden. |
| NeÜ 2024: | Diese zwei Zeugen sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Diese sind die zwei Ölbäume und die zwei Leuchter, die vor dem Herrn der Erde stehen. -Parallelstelle(n): Sacharja 4, 3.11.14; 1. Könige 17, 1 |
| English Standard Version 2001: | These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth. |
| King James Version 1611: | These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶσαι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנֹרוֹת הָעֹמְדִים לִפְנֵי אֱלֹהֵי הָאָרֶץ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der letzte Teil im Vers ist kein Relativsatz, da er mit einem Artikel eingeleitet ist, sodass die Funktion einer Apposition angenommen werden kann, also einer weiteren Beschreibung der Leuchter im Rahmen einer Nominalphrase, keines Nebensatzes. |