Offenbarung 20, 10

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 20, Vers: 10

Offenbarung 20, 9
Offenbarung 20, 11

Luther 1984:Und der Teufel, der sie verführte, wurde geworfen in den Pfuhl von Feuer und Schwefel, -a-wo auch das Tier und der falsche Prophet waren; und sie werden gequält werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit. -a) Offenbarung 19, 20.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und ihr Verführer, der Teufel, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, in welchem sich auch das Tier und der Lügenprophet befinden; dort werden sie bei Tag und bei Nacht in alle Ewigkeit gepeinigt werden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet ist-a-; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden in alle Ewigkeit-1b-. -1) w: in die Zeitalter der Zeitalter. a) Offenbarung 16, 13. b) Offenbarung 14, 10.11.
Schlachter 1952:Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier ist und der falsche Prophet, und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Zürcher 1931:Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den See des Feuers und Schwefels geworfen, wo auch das Tier und der falsche Prophet sind, und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht in alle Ewigkeit. -Offenbarung 19, 20; 14, 10; Matthäus 25, 41.
Luther 1912:Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch a) das Tier und der falsche Prophet war; und sie werden b) gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit. - a) Offenbarung 19, 20. b) Offenbarung 14, 10.11.
Luther 1545 (Original):Vnd der Teufel der sie verfüret, ward geworffen in den feurigen Pful vnd schwefel, da das Thier vnd der falsche Prophet war, vnd werden gequelet werden tag vnd nacht, von ewigkeit zu ewigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der Teufel, der sie verführete, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da das Tier und der falsche Prophet war; und werden gequälet werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und der Teufel, der sie verführt hatte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, in dem sich schon das Tier und der falsche Prophet befanden. Dort werden sie Tag und Nacht Qualen erleiden für immer und ewig.
Albrecht 1912/1988:Und ihr Verführer, der Teufel, ward in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo auch das Tier und der falsche Prophet sind, und sie sollen Tag und Nacht gequält werden bis in alle Ewigkeit.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und der Teufel, der sie verführte, ward geworfen in den feurigen Pfuhl und Schwefel, da auch -a-das Tier und der falsche Prophet war; und sie werden -b-gequält werden Tag und Nacht von Ewigkeit zu Ewigkeit. -a) Offenbarung 19, 20. b) Offenbarung 14, 10.11.
Meister:Und der Teufel, ihr Verführer-a-, wurde in den See des Feuers und des Schwefels geworfen, wo auch das Tier ist und der falsche Prophet-b-; und sie werden gequält-c- werden Tag und Nacht in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. -a) Vers(e) 8. b) Offenbarung 19, 20. c) Offenbarung 14, 10.11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und ihr Verführer, der Teufel, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, in welchem sich auch das Tier und der Lügenprophet befinden; dort werden sie bei Tag und bei Nacht in alle Ewigkeit gepeinigt werden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier ist als auch der falsche Prophet; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und der Teufel, der sie -ptp-verführte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee -ap-geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet sind-a-; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit-1b-. -1) w: in die Zeitalter der Zeitalter. a) Offenbarung 16, 13. b) Offenbarung 14, 10.11.
Schlachter 1998:Und der Teufel, der sie verführt hatte, wurde in den Feuer- und Schwefelsee geworfen, wo das Tier ist und der falsche Prophet, und sie werden gepeinigt werden Tag und Nacht, in alle Ewigkeit-1-. -1) w: in die Ewigkeiten der Ewigkeiten.++
Interlinear 1979:Und der Teufel verführende sie wurde geworfen in den See des Feuers und Schwefels, wo auch das Tier und der falsche Prophet, und sie werden gepeinigt werden tags und nachts in die Ewigkeiten der Ewigkeiten.
NeÜ 2016:Und der Teufel, der sie verführt hatte, wird in den Feuersee geworfen, den See, der mit brennendem Schwefel gefüllt ist, in dem sich schon das Tier und der falsche Prophet befinden. Dort werden sie für immer und ewig Tag und Nacht schreckliche Qualen erleiden.
Jantzen/Jettel 2016:Und der Teufel, der sie in die Irre leitete 1), wurde geworfen in den Feuer- und Schwefelsee, wo das Tier und der falsche Prophet [waren]. Und sie werden gequält werden Tag und Nacht in ‹alle› Ewigkeit*. a)
a) Offenbarung 19, 20*; 14, 10 .11
1) eigtl.: der sie in die Irre Leitende; Präsens Ptzp. mit fortdauernder Bedeutung
English Standard Version 2001:and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.
King James Version 1611:And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet [are], and shall be tormented day and night for ever and ever.


«Grammatische Kürzel» der Elberfelder Studienbibel
aAorist (2)
amAorist Medium (2, 24)
apAorist Passiv (2, 31)
artbestimmter Artikel (3)
bpmbetontes Personalpronomen (4)
bvftbetonte Verneinung im Futur (5)
fFemininum (6)
ftFutur (7)
ftmFutur Medium (7, 24)
ftpFutur Passiv (7, 31)
gnGenitiv (8)
idpIndikativ Präsens (12, 13)
idpfIndikativ Perfekt (12, 32)
idppIndikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32)
ippIndikativ Präsens Passiv (12, 13, 31)
ifaInfinitiv Aorist (14, 15)
ifapInfinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31)
ifftInfinitiv Futur (7, 14)
ifgnInfinitiv im Genitiv (16)
ifpInfinitiv Präsens (14, 17)
ifpfInfinitiv Perfekt (14, 32)
ifppInfinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31)
imaImperativ Aorist (9)
imapImperativ Aorist Passiv (9, 31)
impImperativ Präsens (10)
ipfImperfekt (11)
kaKonjunktiv Aorist (19, 20)
kaakKonjunktiv Aorist Aktiv (19, 20)
kaimKonjunktiv Aorist als Imperativ (21)
kamKonjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24)
kapKonjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31)
komKomparativ (18)
kpakKonjunktiv Präsens Aktiv (1, 22)
kpmpKonjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31)
mMaskulinum (23)
nNeutrum (25)
nomNomen (26)
optOptativ (27)
pfPerfekt (32)
plPlural (33)
ppPräsens Passiv (13, 31)
ppfPartizip Perfekt (28, 32)
ppfpPartizip Perfekt Passiv (28, 31, 32)
pqpfPlusquamperfekt (34)
prdPrädikat (35)
ptaPartizip Aorist (28, 29)
ptapPartizip Aorist Passiv (28, 29, 31)
ptpPartizip Präsens (30)
ptppPartizip Präsens Passiv (28, 30, 31)
sadsubstantiviertes Adjektiv (38)
sgSingular (37)
sifdsubstantivierter Infinitiv mit dia (39)
sifesubstantivierter Infinitiv mit en (41)
sifmsubstantivierter Infinitiv mit meto (42)
sifpsubstantivierter Infinitiv mit pro (43)
sifpssubstantivierter Infinitiv mit pros (44)
sifssubstantivierter Infinitiv mit eis (40)
ubunbestimmt (45)

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.