1. Mose 4, 4

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 4, Vers: 4

1. Mose 4, 3
1. Mose 4, 5

Luther 1984:Und auch Abel brachte von den -a-Erstlingen seiner Herde und von ihrem -b-Fett. Und der HERR sah gnädig an Abel und sein Opfer, -a) 2. Mose 34, 19. b) 3. Mose 3, 16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und auch Abel opferte von den Erstgeburten seiner Herde, und zwar von ihren Fettstücken. Da schaute der HErr (mit Wohlgefallen) auf Abel und seine Opfergabe;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett-a-. Und der HERR blickte auf Abel und auf seine Opfergabe-b-; -a) 3. Mose 3, 16. b) Hebräer 11, 4.
Schlachter 1952:Und Abel, auch er brachte (dar) von den Erstgebornen seiner Schafe und von ihren Fettesten. 5. Und der HERR sah an Abel und sein Opfer;
Zürcher 1931:Und auch Abel brachte von den Erstlingen seiner Schafe dar und von ihrem Fette. Und der Herr sah wohlgefällig auf Abel und sein Opfer,
Luther 1912:und Abel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Und der Herr sah a) gnädig an Abel und sein Opfer; - a) Hebräer 11, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:und auch Habel brachte von den Erstlingen seiner Schafe, von ihrem Fett. ER achtete auf Habel und seine Spende,
Tur-Sinai 1954:Und Hebel brachte, auch er, von den Erstlingen seiner Schafe und von ihren fettesten. Da wandte sich der Ewige zu Hebel und zu seiner Gabe,
Luther 1545 (Original):Vnd Habel bracht auch von den Erstlingen seiner Herde vnd von jrem fetten. Vnd der HERR sahe gnediglich an Habel vnd sein Opffer,
Luther 1545 (hochdeutsch):und Habel brachte auch von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fetten. Und der HERR sah gnädiglich an Habel und seine Opfer;
NeÜ 2016:Auch Abel brachte ihm eine Opfergabe, das Beste von den erstgeborenen Lämmern seiner Herde. Jahwe sah freundlich auf Abel und sein Opfer.
Jantzen/Jettel 2016:Und Abel, auch er brachte dar – von den a)Erstlingen seiner Herde und von ihrem b)Fett. Und JAHWEH c)blickte auf Abel und auf seine Opfergabe.
a) Erstlingen 4. Mose 18, 17; Sprüche 3, 9;
b) Fett 3. Mose 3, 16-17;
c) sah Hebräer 11, 4
English Standard Version 2001:and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering,
King James Version 1611:And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: