| Luther 1984: | ABER Jakob zog aus von Beerscheba und machte sich auf den Weg nach Haran |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS Jakob aber von Beerseba aufgebrochen war und sich auf die Wanderschaft nach Haran begeben hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Jakob zog aus von Beerscheba und ging nach Haran-a-. -a) 1. Mose 11, 31; 35, 1.7. |
| Schlachter 1952: | Jakob aber zog von Beerseba aus und wanderte gen Haran. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jakobs Traum von der Himmelsleiter Jakob aber zog von Beerscheba aus und wanderte nach Haran. |
| Zürcher 1931: | JAKOB aber zog aus von Beerseba und machte sich auf den Weg nach Haran. |
| Luther 1912: | Aber Jakob zog aus von Beer-Seba und reiste gen Haran |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jaakob zog aus von Berscheba und ging auf Charan zu |
| Tur-Sinai 1954: | Jaakob aber zog aus von Beer-Scheba und wanderte nach Haran. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Jacob zoch aus von BerSaba, vnd reiset gen Haran. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Jakob zog aus von Bersaba und reisete gen Haran. |
| NeÜ 2024: | Jakob hatte sich von Beerscheba auf den Weg nach Haran gemacht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jakob zog aus von Beerscheba und ging nach Haran. -Parallelstelle(n): 1. Mose 11, 31; 1. Mose 24, 10; 1. Mose 27, 43; 1. Mose 35, 1.7 |
| English Standard Version 2001: | Jacob left Beersheba and went toward Haran. |
| King James Version 1611: | And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 10: Zum ersten Mal offenbarte Gott sich Jakob - und bezeichnenderweise auf seinem Weg aus dem Land Kanaan - und bestätigte ihm, dass ihm der Abrahamsbund in allen 3 Elementen gilt: Land, Nachkommen und Segen (V. 13.14). Später erinnerte Gott Jakob an diese Begebenheit, als er ihn aufforderte, ins Land zurückzukehren (31, 13), und Jakob erinnerte seine Angehörigen daran, als er sie aufforderte, ihre Häuser zu reinigen, bevor sie nach Bethel zurückkehren konnten (35, 3). 28, 10 Haran. S. Anm. zu 11, 31. |