1. Mose 28, 10

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 28, Vers: 10

1. Mose 28, 9
1. Mose 28, 11

Luther 1984:ABER Jakob zog aus von Beerscheba und machte sich auf den Weg nach Haran
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS Jakob aber von Beerseba aufgebrochen war und sich auf die Wanderschaft nach Haran begeben hatte,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Jakob zog aus von Beerscheba und ging nach Haran-a-. -a) 1. Mose 11, 31; 35, 1.7.
Schlachter 1952:Jakob aber zog von Beerseba aus und wanderte gen Haran.
Zürcher 1931:JAKOB aber zog aus von Beerseba und machte sich auf den Weg nach Haran.
Luther 1912:Aber Jakob zog aus von Beer-Seba und reiste gen Haran
Buber-Rosenzweig 1929:Jaakob zog aus von Berscheba und ging auf Charan zu
Tur-Sinai 1954:Jaakob aber zog aus von Beer-Scheba und wanderte nach Haran.
Luther 1545 (Original):Aber Jacob zoch aus von BerSaba, vnd reiset gen Haran.
Luther 1545 (hochdeutsch):Aber Jakob zog aus von Bersaba und reisete gen Haran.
NeÜ 2016:Jakob hatte sich von Beerscheba auf den Weg nach Haran gemacht.
Jantzen/Jettel 2016:Und Jakob zog aus von Be-er-scheba und ging nach Haran. a)
a) 1. Mose 11, 31; 24, 10; 27, 43
English Standard Version 2001:Jacob left Beersheba and went toward Haran.
King James Version 1611:And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.