2. Mose 2, 1

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 2, Vers: 1

2. Mose 1, 22
2. Mose 2, 2

Luther 1984:UND es ging hin ein Mann vom Hause Levi und nahm ein Mädchen aus dem Hause Levi zur Frau.-a- -a) 2. Mose 6, 20; 4. Mose 26, 59.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):NUN ging ein Mann aus dem Stamme Levi hin und heiratete eine Levitin.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND ein Mann vom Haus-1- Levi-a- ging hin und nahm eine Tochter Levi (zur Frau). -1) d.h. hier: von den Nachkommen. a) 2. Mose 6, 20; 4. Mose 26, 59.
Schlachter 1952:UND es ging hin ein Mann von dem Hause Levis und nahm eine Tochter Levis.
Zürcher 1931:UND ein Mann vom Hause Levi ging hin und heiratete eine Levitin. -2. Mose 6, 20; 4. Mose 26, 59.
Luther 1912:Und es ging hin ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi. - 2. Mose 6, 20.
Buber-Rosenzweig 1929:Ein Mann aus dem Hause Lewi war gegangen und hatte sich eine Lewitochter genommen.
Tur-Sinai 1954:Und es ging ein Mann aus dem Haus Lewi und nahm die Tochter Lewis.
Luther 1545 (Original):Vnd es gieng hin ein Man vom hause Leui, vnd nam eine tochter Leui,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und es ging hin ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levis.
NeÜ 2021:Dort erschien ihm der Engel Jahwes ("Der Engel Jahwes" (oder auch: "Gottes") war kein gewöhnlicher Engel, sondern der Messias vor seiner Menschwerdung.)in einer lodernden Flamme, die aus einem Dornbusch herausschlug. Mose sah, dass der Busch brannte, aber nicht von den Flammen verzehrt wurde.
Jantzen/Jettel 2016:Und ein Mann vom Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis. a)
a) 2. Mose 6, 20; 4. Mose 26, 59
English Standard Version 2001:Now a man from the house of Levi went and took as his wife a Levite woman.
King James Version 1611:And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:2, 1: Da Mose kurz nach dem allgemeinen Erlass von 1, 22 geboren wurde (ca. 1525 v. Chronik), war es Thutmosis I., der diesen Erlass erteilte.




Predigten über 2. Mose 2, 1
Sermon-Online