| Luther 1984: | Nach Osten soll sich lagern das Banner des Lagers Juda mit seinen Heerscharen: sein Fürst Nachschon, der Sohn Amminadabs, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und zwar sollen folgende ostwärts-1- gegen Sonnenaufgang lagern: das Panier des Lagers Juda's nach seinen Heerscharen, und als Anführer des Stammes Juda Nahson, der Sohn Amminadabs; -1) = vorn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND zwar die nach Osten, nach (Sonnen)aufgang hin Lagernden, (das ist) die Abteilung des Lagers Juda, nach ihren Heeresverbänden (geordnet): und der Fürst der Söhne Judas, Nachschon, der Sohn Amminadabs-a-, -a) 4. Mose 1, 7; Lukas 3, 33. |
| Schlachter 1952: | Gegen Morgen soll sich lagern das Panier des Lagers von Juda, nach seinen Heeren und der Fürst der Kinder Juda, Nahasson, der Sohn Amminadabs; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nach Osten, gegen Sonnenaufgang, soll sich die Abteilung des Lagers von Juda nach seinen Heerscharen geordnet lagern und der Fürst der Kinder Judas, Nachschon, der Sohn Amminadabs, |
| Zürcher 1931: | Vorn, gegen Osten, lagert sich Juda mit seinem Panier, Heerschar an Heerschar; der Fürst der Söhne Judas ist Nahason, der Sohn Amminadabs, |
| Luther 1912: | Gegen Morgen soll sich lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die ostwärts, aufgangwärts Lagernden: die Fahne des Lagers Jehudas nach ihren Scharen, Fürst den Söhnen Jehudas Nachschon Sohn Amminadabs, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die gegen Osten, nach Sonnenaufgang Lagernden: Die Heeresgruppe des Lagers Jehuda nach ihren Scharen; und der Fürst der Söhne Jehudas: Nahschon, Sohn Amminadabs; |
| Luther 1545 (Original): | Gegen Morgen sol sich lagern Juda mit seinem Panir vnd Heer, Jr Heubtman Nahesson der son Amminadab, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen Morgen soll sich lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs; |
| NeÜ 2024: | Vorn, im Osten, hatten die Verbände des Lagers von Juda ihren Platz. Fürst der Nachkommen Judas war Nachschon Ben-Amminadab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und zwar die gegen Osten, gegen ‹Sonnen›aufgang Lagernden: das Feldzeichen(a) des Heerlagers Judas, nach ihren Heerscharen(b). Und der Fürst der Söhne Judas: Nachschon, der Sohn Amminadabs; -Fussnote(n): (a) d. h.: die Abteilung, die sich um das Feldzeichen sammelt; so a. i. Folg. (b) d. h.: nach ihren Heeresabteilungen; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 4. Mose 2, 3-29: 4. Mose 1, 5-15; Nachsch. 4. Mose 1, 7; 4. Mose 10, 14-16; Lukas 3, 32.33 |
| English Standard Version 2001: | Those to camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the chief of the people of Judah being Nahshon the son of Amminadab, |
| King James Version 1611: | And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַחֹנִים קֵדְמָה מִזְרָחָה דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי יְהוּדָה נַחְשׁוֹן בֶּן עַמִּינָדָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 3: Nach Osten … Juda. Juda nahm den Ehrenplatz im Osten ein. In 1. Mose 49, 8-12 wird die zentrale Rolle verdeutlicht, die Juda beim Sieg über die Feinde Israels spielen sollte. Juda war der Stamm, durch den der Messias geboren werden sollte. Nachschon. Nachschon taucht später wieder in den Stammbäumen des Messias auf (vgl. Ruth 4, 20; Matthäus 1, 4). |