5. Mose 6, 13

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 6, Vers: 13

5. Mose 6, 12
5. Mose 6, 14

Luther 1984:sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.-a- -a) 5. Mose 10, 20; Matthäus 4, 10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Den HErrn, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Den HERRN, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm dienen-a-, und bei seinem Namen sollst du schwören-b-. -a) 2. Mose 23, 25; Josua 24, 14; 1. Samuel 7, 3; Matthäus 4, 10. b) 5. Mose 10, 20; 13, 5; 1. Mose 24, 3; Psalm 63, 12; Jesaja 65, 16; Jeremia 4, 2.
Schlachter 1952:sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören;
Zürcher 1931:Den Herrn, deinen Gott, sollst du fürchten, und ihm sollst du dienen und bei seinem Namen schwören. -5. Mose 10, 20; Matthäus 4, 10.
Luther 1912:sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören. - 5.Mose 10, 20; Matthäus 4, 10.
Buber-Rosenzweig 1929:IHN deinen Gott sollst du fürchten, ihm dienen, mit seinem Namen schwören -
Tur-Sinai 1954:Den Ewigen, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören.
Luther 1545 (Original):Sondern solt den HERRN deinen Gott fürchten vnd jm dienen, vnd bey seinem Namen schweren.
Luther 1545 (hochdeutsch):sondern sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.
NeÜ 2016:Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihm sollst du dienen (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus dem Satan gegenüber zitiert: Matthäus 4, 10; Lukas 4, 8.) und bei seinem Namen sollst du schwören.
Jantzen/Jettel 2016:JAHWEH, deinen Gott, sollst du fürchten und ihm in Verehrung dienen, und bei seinem Namen sollst du schwören. a)
a) dienen Psalm 100, 2; Kolosser 3, 23 .24; schwören Jesaja 65, 16; Jeremia 4, 2
English Standard Version 2001:It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
King James Version 1611:Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.