| Luther 1984: | Zela, Elef und die Stadt der -a-Jebusiter - das ist Jerusalem -, Gibea, Kirjat-Jearim; vierzehn Städte mit ihren Gehöften. Das ist das Erbteil des Stammes Benjamin für seine Geschlechter. -a) Josua 15, 63; Richter 1, 21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zela, Eleph und die Jebusiterstadt, das ist Jerusalem, Gibeath, Kirjath: 14 Städte mit den zugehörigen Dörfern. Das ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Benjamin. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Zela-a-, Elef, und die Jebusiter-1-, das ist Jerusalem-b-, Gibea-c-, Kirjat: vierzehn Städte und ihre Dörfer-2-. Das war das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Sippen. -1) LXX, syr. und lat. Üs: Jebus. 2) o: Gehöfte. a) 2. Samuel 21, 14. b) Josua 15, 8.63; Richter 1, 21; 19, 10; 1. Chronik 8, 28; Jeremia 6, 1. c) Richter 19, 12; 1. Samuel 10, 26. |
| Schlachter 1952: | Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeat und Kirjat. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zela, Eleph und Jebusi, das ist Jerusalem, Gibeat und Kirjat. Das sind 14 Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Söhne Benjamins nach ihren Geschlechtern. |
| Zürcher 1931: | Zela, Eleph und Jebus - das ist Jerusalem -, Gibeath und Kirjath - vierzehn Ortschaften mit ihren Gehöften. Das ist der Erbbesitz der Benjaminiten, ihrer einzelnen Geschlechter. |
| Luther 1912: | Zela, Eleph und a) die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kirjath. Vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin nach ihren Geschlechtern. - a) Josua 15, 63; Richter 1, 21. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zela, dann Elef, Jebussi, das ist Jerusalem, Gibat, dann Kirjat: vierzehn Städte, und ihre Gehöfte. Dies ist das Eigentum der Söhne Binjamins nach ihren Sippen. |
| Tur-Sinai 1954: | und Zela, ha-Elef, ha-Jebusi - das ist Jeruschalaim -, Gib'at, Kirjat, vierzehn Städte und ihre Gehöfte. Dies ist der Besitz der Söhne Binjamins nach ihren Geschlechtern. |
| Luther 1545 (Original): | Zela, Eleph, vnd die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kiriath, vierzehen Stedte vnd jre Dörffer, Das ist das Erbteil der kinder BenJamin in jren Geschlechten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zela, Eleph und die Jebusiter, das ist Jerusalem, Gibeath, Kiriath: vierzehn Städte und ihre Dörfer. Das ist das Erbteil der Kinder Benjamin in ihren Geschlechtern. |
| NeÜ 2024: | Zela, Elef, die Jebusiterstadt, das heutige Jerusalem, Gibea und Kirjat. Das sind 14 Städte mit ihren Dörfern. Das war der Erbbesitz der Sippen des Stammes Benjamin. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zela, Elef und die Jebusiterstadt(a) (das ist Jerusalem) und Gibeat und Kirjat: vierzehn Städte und ihre Gehöfte. Das war das Erbteil der Söhne Benjamins nach ihren Sippen. -Fussnote(n): (a) heb. ha-jebusi (die jebusitische; das Jebusitische) -Parallelstelle(n): Zela 2. Samuel 21, 14; Jebusiter Josua 15, 8.63; Gibeat Richter 19, 14.15; 1. Chronik 12, 3 |
| English Standard Version 2001: | Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath-jearim fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the people of Benjamin according to its clans. |
| King James Version 1611: | And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרֽוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַֽחֲלַת בְּנֵֽי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 11: das Los … Benjamins. Dieses Erbteil lag zwischen dem Judas und Ephraims und beinhaltete Jerusalem (V. 28). |