1. Könige 11, 23

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 11, Vers: 23

1. Könige 11, 22
1. Könige 11, 24

Luther 1984:Auch erweckte Gott dem Salomo noch einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, -a-Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war. -a) 2. Samuel 8, 3.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Und Gott ließ dem Salomo noch einen andern Widersacher erstehen, nämlich Reson, den Sohn Eljada's, der aus der Umgebung Hadadesers, seines Herrn, des Königs von Zoba, entflohen war.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Gott ließ Salomo-1- (noch) einen Widersacher-2- erstehen, (nämlich) Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser-a-, dem König von Zoba, geflohen war. -1) w: ihm. 2) hebr. -+Satan-. a) 2. Samuel 8, 8.
Schlachter 1952:Und Gott erweckte ihm noch einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König zu Zoba, geflohen war.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Gott erweckte ihm einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.
Zürcher 1931:Gott liess ihm auch einen Widersacher erstehen in Reson, dem Sohne Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, weggeflohen war.
Luther 1912:Auch erweckte ihm Gott einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadadeser, dem König zu Zoba, geflohen war,
Buber-Rosenzweig 1929:Noch einen Hinderer erhob Gott ihm, den Rson Sohn Eljadas, der vor Hadadeser, dem König von Zoba, seinem Herrn, entwich,
Tur-Sinai 1954:Dann ließ ihm Gott einen Widergeist erstehen, Reson, den Sohn Eljadas, der Hadad'eser, dem König von Zoba, seinem Herrn, entflohen war.
Luther 1545 (Original):Auch erwecket jm Gott einen widersacher Reson, den son ElJada, der von seinem Herrn HadadEser dem könige zu Zoba geflohen war,
Luther 1545 (hochdeutsch):Auch erweckte ihm Gott einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadadeser, dem Könige zu Zoba, geflohen war.
NeÜ 2021:Gott ließ Salomo noch einen anderen unerbittlichen Feind erstehen, Reson Ben-Eljada. Er hatte im Dienst Hadad-Esers, des Königs von Zoba, ("Zoba" war ein kleines Königreich nördlich von Damaskus, das David besiegt hatte (2. Samuel 8, 3-12; 10, 6-19).)gestanden und war geflohen,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Gott erweckte ihm(a) als Widersacher Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn, Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.
-Fussnote(n): (a) d. i.: dem König Salomo
-Parallelstelle(n): Widersa. 1. Könige 11, 14; 1. Könige 14, 25; 1. Könige 5, 18; Eser 2. Samuel 8, 8; Zoba 2. Samuel 8, 5; 1. Chronik 18, 3
English Standard Version 2001:God also raised up as an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer king of Zobah.
King James Version 1611:And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
Westminster Leningrad Codex:וַיָּקֶם אֱלֹהִים לוֹ שָׂטָן אֶת רְזוֹן בֶּן אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָה אֲדֹנָֽיו



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Könige 11, 23
Sermon-Online