| Luther 1984: | Und er gab an dem Tag ein Wunderzeichen und sprach: Das ist das Zeichen dafür, daß der HERR geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche verschüttet werden, die darauf ist. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gleichzeitig kündigte er ein Wunderzeichen an mit den Worten: «Dies ist das Wahrzeichen dafür, daß der HErr es ist, der jetzt durch mich geredet hat: Der Altar da wird jetzt bersten und die Fettasche, die darauf liegt, verschüttet werden.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er gab an jenem Tag ein Wunderzeichen-1a- und sagte: Dies ist das Wunderzeichen-1- dafür, daß der HERR geredet hat: Siehe, der Altar wird zerbersten, und die Fettasche, die darauf ist, wird verschüttet werden. -1) o: Wahrzeichen. a) Jesaja 7, 11.14; Matthäus 12, 38; Johannes 2, 11.18. |
| Schlachter 1952: | Und am gleichen Tage gab er ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der HERR solches geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, dass der HERR dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden! |
| Zürcher 1931: | Zu gleicher Zeit kündete er ein Wunderzeichen an und sprach: Das ist das Zeichen dafür, dass der Herr geredet hat: der Altar wird zerbersten, sodass die Asche, die darauf ist, verschüttet wird. |
| Luther 1912: | Und er gab des Tages ein Wunderzeichen und sprach: Das ist das Wunderzeichen, daß solches der Herr geredet hat: Siehe, der Altar wird reißen und die Asche verschüttet werden, die darauf ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und er gab einen Erweis an jenem Tag, sprechend: Dies ist der Erweis, den ER geredet hat: die Schlachtstatt da soll bersten, daß die Fettasche, die an ihr ist, verschüttet wird. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er gab an jenem Tag einen Wahrbeweis und sprach: «Dies ist der Wahrbeweis, daß der Ewige geredet: Sieh, der Altar wird sich spalten und die Asche darauf verschüttet werden.» |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er gab des tages ein Wunder vnd sprach, Das ist das Wunder, das solchs der HERR geredt hat, Sihe, der Altar wird reissen, vnd die asschen verschüttet werden die drauff ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er gab des Tages ein Wunder und sprach: Das ist das Wunder, daß solches der HERR geredet hat: Siehe, der Altar wird reißen und die Asche verschüttet werden, die drauf ist. |
| NeÜ 2024: | Gleichzeitig kündigte er ein Wunderzeichen an und rief: Als Zeichen dafür, dass Jahwe gesprochen hat, wird der Altar zerbersten und die Asche darauf verschüttet werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er gab an jenem Tag ein Wunderzeichen und sagte: Dieses ist das Wunderzeichen dafür, dass Jahweh geredet hat: Siehe! Der Altar wird auseinanderbrechen, und die Fettasche(a), die darauf ist, wird verschüttet werden. -Fussnote(n): (a) D. i. die Asche des verbrannten Fettes der Opfer. -Parallelstelle(n): Wunderz. Jesaja 7, 11.14; Jesaja 38, 7 |
| English Standard Version 2001: | And he gave a sign the same day, saying, This is the sign that the LORD has spoken: 'Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.' |
| King James Version 1611: | And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנָתַן בַּיּוֹם הַהוּא מוֹפֵת לֵאמֹר זֶה הַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה הִנֵּה הַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וְנִשְׁפַּךְ הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 3: Zeichen. Ein sofortiges »Wunder«, das dazu diente, die Verlässlichkeit dieser langfristigen Prophezeiung zu beglaubigen (vgl. 5. Mose 18, 21.22). Das Zeichen ereignete sich in V. 5. die Asche, die darauf ist, verschüttet werden. Eine saubere Zeremonie verlangte die Beseitigung der Opferasche an einem speziellen »reinen« Ort (3. Mose 4, 12; 6, 10.11). Bodenkontakt würde die Asche »unrein« machen und das Verfahren für nichtig erklären. |