| Luther 1984: | Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, -a-so daß unter allen Königen von Juda seinesgleichen nach ihm nicht war noch vor ihm gewesen ist. -a) 2. Könige 23, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er setzte sein Vertrauen auf den HErrn, den Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda weder nach ihm, noch unter denen, die vor ihm gewesen waren, irgend einer ihm gleichgekommen ist. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er vertraute auf den HERRN, den Gott Israels-a-. Und nach ihm hat es seinesgleichen nicht gegeben unter allen Königen von Juda noch unter denen, die vor ihm waren-b-. -a) V. 19; 2. Könige 19, 10; 2. Chronik 32, 7.8. b) 2. Könige 23, 25. |
| Schlachter 1952: | Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, so daß unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er vertraute dem HERRN, dem Gott Israels, sodass unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm. |
| Zürcher 1931: | Auf den Herrn, den Gott Israels, vertraute er, sodass unter allen Königen von Juda keiner seinesgleichen war, weder nach ihm noch vor ihm. |
| Luther 1912: | Er vertraute dem Herrn, dem Gott Israels, a) daß nach ihm seinesgleichen nicht war unter allen Königen Juda’s noch vor ihm gewesen. - a) 2. Kön. 23, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Auf IHN den Gott Jissraels verließ er sich, keiner war ihm gleich unter allen Königen Jehudas nach ihm und denen, die vor ihm waren, |
| Tur-Sinai 1954: | Auf den Ewigen, seinen Gott, vertraute er, und nach ihm war seinesgleichen nicht unter allen Königen Jehudas, noch unter denen, die vor ihm gewesen. |
| Luther 1545 (Original): | Er vertrawete dem HERRN dem Gott Jsrael, das nach jm seines gleichen nicht war vnter allen königen Juda, noch vor jm gewesen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er vertrauete dem HERRN, dem Gott Israels, daß nach ihm seinesgleichen nicht war unter allen Königen Judas, noch vor ihm gewesen. |
| NeÜ 2024: | Hiskija vertraute auf Jahwe, den Gott Israels, wie kein König von Juda vor oder nach ihm. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er vertraute auf Jahweh, den Gott Israels. Und nach ihm war keiner ihm gleich unter allen Königen von Juda und unter denen, die vor ihm waren. -Parallelstelle(n): vertrau. 2. Könige 19, 10; 2. Chronik 32, 7.8; Psalm 125, 1; Jeremia 17, 7; keiner 2. Könige 23, 25 |
| English Standard Version 2001: | He trusted in the LORD the God of Israel, so that there was none like him among all the kings of Judah after him, nor among those who were before him. |
| King James Version 1611: | He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [any] that were before him. |
| Westminster Leningrad Codex: | בַּיהוָה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵל בָּטָח וְאַחֲרָיו לֹא הָיָה כָמֹהוּ בְּכֹל מַלְכֵי יְהוּדָה וַאֲשֶׁר הָיוּ לְפָנָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 18, 1: Mit Samarias Fall ging das Nordreich Israel zu Ende (17, 5.6; 18, 9-12). Dieser letzte große Abschnitt der Königsbücher enthält die Ereignisse des übrig gebliebenen Südreichs Juda von 722 v.Chr. bis zu seiner Gefangenschaft und Zerstörung 586 v.Chr. Diese Kapitel werden von den Berichten über zwei gute Könige dominiert - Hiskia (18, 1-20, 21) und Josua ia (22, 1-23, 30). Die Reformen dieser beiden gottesfürchtigen Könige konnten allerdings die Auswirkungen der beiden schlimmsten Könige Judas - Ahas (16, 1-20) und Manasse (21, 1-18) - nicht aufheben. Das Exil war das Ergebnis von Judas Abfall, ebenso wie es bei Israel geschehen war (23, 31-25, 21). Die Königsbücher beginnen mit dem Bau des Tempels (1. Könige 5, 29-6, 38) und enden mit seiner Zerstörung (25, 8.9, 13-17); sie beschreiben den traurigen Weg von der Errichtung wahrer Anbetung zur Zerstörung durch den Abfall. 18, 1 dritten Jahr. Ca. 729 v.Chr. - Hosea begann seine Herrschaft 732 v.Chr. (s. Anm. zu 15, 27; 17, 1). Bis 715 v.Chr. regierte Hiskia zusammen mit Ahas (s. Anm. zu 16, 2). S. Anm. zu 2. Chronik 29, 1-32, 33. Mit diesem Vers kehrt der Verfasser von seinem Exkurs über die Gründe der Gefangenschaft zurück zum historischen Bericht über die Könige des Südreiches Juda. 18, 2 29 Jahre. 715-686 v.Chr. Er regierte 20 Jahre allein (715-695 v.Chr.) und 9 weitere Jahre zusammen mit seinem Sohn Manasse (695686 v.Chr.). Die hier erwähnten 29 Jahre bezeichnen nur die Jahre nach dem Ende seiner Mitregentschaft mit Ahas nachdem er der alleinige Herrscher geworden war. Während Hiskias Regierungszeit dienten die Propheten Jesaja (19, 2; Jesaja 1, 1; 37, 21) und Micha (Micha 1, 1) in Juda. |