| Luther 1984: | Isai zeugte seinen Erstgeborenen -a-Eliab, Abinadab als zweiten Sohn, Schamma als dritten, -a) 1. Samuel 16, 5-10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Isai zeugte Eliab-a-, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schamma, den dritten-b-; -a) 1. Chronik 27, 18. b) 1. Samuel 16, 6.9; 2. Samuel 13, 3. |
| Schlachter 1952: | Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab und Abinadab, den zweiten (Sohn), und Schimea, den dritten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Isai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab, und Abinadab, den zweiten , und Schimea, den dritten, |
| Zürcher 1931: | Isai zeugte Eliab, seinen erstgebornen Sohn, ferner Abinadab, seinen zweiten Sohn, dann Simea, seinen dritten, |
| Luther 1912: | Isai zeugte seinen ersten Sohn, Eliab; Abinadab, den zweiten; Simea, den dritten; - 1. Samuel 16, 6-10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Jischaj zeugte seinen Erstling, Eliab, und Abinadab, den Zweiten, und Schima, den Dritten, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ischai zeugte seinen Erstgeborenen Eliab, und Abinadab, den Zweiten, und Schim'a, den Dritten, |
| Luther 1545 (Original): | Jsai zeuget seinen ersten son Eliab, AbiNadab den andern, Simea den dritten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Isai zeugete seinen ersten Sohn Eliab, Abinadab den andern, Simea den dritten, |
| NeÜ 2024: | Isai zeugte als Erstgeborenen Eliab, danach als zweiten Abinadab, als dritten Schima, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Isai wurde der Vater Eliabs(a), seines Erstgeborenen, und Abinadabs, des zweiten, und Schimas(b), des dritten, -Fussnote(n): (a) in 1. Chronik 27, 18 Elihu (b) o.: Schammas; vgl. 1. Chronik 3, 5 u. gr. Üsg.; 1. Chronik 14, 4 u. 2. Samuel 5, 14: Schammuas -Parallelstelle(n): 1. Samuel 16, 6-11; 1. Samuel 17, 12.13; Eliab 1. Chronik 27, 18; Schima 2. Samuel 13, 3 |
| English Standard Version 2001: | Jesse fathered Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third, |
| King James Version 1611: | And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִישַׁי הוֹלִיד אֶת בְּכֹרוֹ אֶת אֱלִיאָב וַאֲבִינָדָב הַשֵּׁנִי וְשִׁמְעָא הַשְּׁלִישִֽׁי |