| Luther 1984: | -a-Dies sind aber die Söhne Aarons: Eleasar, sein Sohn, dessen Sohn war Pinhas, dessen Sohn war Abischua, -a) V. 35-38: 1. Chronik 5, 30-34. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIES waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND dies waren die Söhne Aarons: dessen Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinhas, dessen Sohn Abischua, |
| Schlachter 1952: | Und das sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abischua, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abischua, |
| Zürcher 1931: | Und dies sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar; dessen Sohn Pinehas; dessen Sohn Abisua; |
| Luther 1912: | Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn; des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua; - 1.Chron. 5, 29-34. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Söhne Aharons: Elasar, dessen Sohn, Pinchas, dessen Sohn, Abischua, dessen Sohn, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Söhne Aharons: Sein Sohn El'asar, sein Sohn Pinehas, sein Sohn Abischua, |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind aber die kinder Aaron, Eleasar sein son, Des son war Pinehas, des son war Abisua, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn; des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua; |
| NeÜ 2024: | (35) Die Nachkommen Aarons waren Eleasar, Pinhas, Abischua, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinhas, dessen Sohn Abischua, -Parallelstelle(n): Eleasar 1. Chronik 5, 29.30; 4. Mose 3, 4.32; Pinhas 1. Chronik 5, 30; 1. Chronik 9, 20; 4. Mose 25, 5-13 |
| English Standard Version 2001: | These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, |
| King James Version 1611: | And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה בְּנֵי אַהֲרֹן אֶלְעָזָר בְּנוֹ פִּֽינְחָס בְּנוֹ אֲבִישׁוּעַ בְּנֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 35: Hier wird die hohepriesterliche Linie wiederholt, die bereits in 5, 30-34 durch Zadok aufgeführt wurde. Dieser wiederholte Stammbaum verweist möglicherweise auf das zadokische Hohepriestertum im Tempel des Tausendjährigen Reiches (vgl. Hesekiel 40, 46; 43, 19; 44, 15; 48, 11). |