1. Chronik 6, 39

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 6, Vers: 39

1. Chronik 6, 38
1. Chronik 6, 40

Luther 1984:UND dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltdörfern in ihrem Gebiet, nämlich der Söhne Aaron vom Geschlecht der Kehatiter, denn das Los fiel ihnen zuerst zu,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):FOLGENDES aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten - denn auf sie war das erste Los gefallen -,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND das waren ihre Wohnsitze, nach ihren Zeltdörfern in ihrem Gebiet: Den Söhnen Aarons vom Geschlecht-1- der Kehatiter - denn ihnen war das (erste) Los (zugefallen)-a- -, -1) o: von der Sippe. a) Josua 21, 4.10-19.
Schlachter 1952:UND das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiete: der Söhne Aarons vom Geschlechte der Kahatiter - denn auf sie fiel das erste Los -,
Schlachter 2000 (Stand 05.2003):Die Levitenstädte Und das sind ihre Wohnorte, nach ihren Gehöften, in ihrem Gebiet: den Söhnen Aarons vom Geschlecht der Kahatiter — denn auf sie fiel das Los —,
Zürcher 1931:DIES aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiete: den Nachkommen Aarons, und zwar dem Geschlecht der Kahathiter - denn auf sie fiel das Los zuerst -
Luther 1912:Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu, - (1.Chron. 6, 39-66: vgl. Josua 21.)
Buber-Rosenzweig 1929:Und dies sind ihre Sitze, nach ihren Ringlagern, in ihrem Gebiet: für die Söhne Aharons von der Sippe des Khatiters, denn ihrer war das Los,
Tur-Sinai 1954:Und dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Rundlagern in ihrem Gebiet: Für die Söhne Aharons vom Geschlecht derer von Kehat - denn sie hatten das Los -
Luther 1545 (Original):Vnd dis ist jre Wonung vnd Sitz in jren Grentzen, nemlich, der kinder Aaron des geschlechts der Kahathiter, Denn das Los fiel jnen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aarons, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen.
NeÜ 2021:(39) Die Wohnorte der Leviten: Die Wohnorte und die Weideplätze für die Viehherden wurden den Nachkommen Levis durch das Los zugeteilt. Das erste Los fiel auf die Nachkommen Aarons, die zu den Nachkommen Kehats gehörten.
Jantzen/Jettel 2022:Und das waren ihre Wohnsitze, nach ihren Niederlassungen in ihren Grenzen.(a) Den Söhnen Aarons von der Familie der Kehatiter (denn für sie war das [erste](b) Los),
-Fussnote(n): (a) n. Josua 21, 8.9 gehören die V. 49.50 vor V. 39M. (b) Vgl. Josua 21, 10.
-Parallelstelle(n): 1. Chronik 6, 39-45: Josua 21, 9-19; Los Josua 15, 4.10
English Standard Version 2001:These are their dwelling places according to their settlements within their borders: to the sons of Aaron of the clans of Kohathites, for theirs was the first lot,
King James Version 1611:Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
Westminster Leningrad Codex:וְאֵלֶּה מוֹשְׁבוֹתָם לְטִירוֹתָם בִּגְבוּלָם לִבְנֵי אַהֲרֹן לְמִשְׁפַּחַת הַקְּהָתִי כִּי לָהֶם הָיָה הַגּוֹרָֽל



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 6, 39
Sermon-Online