| Luther 1984: | Die Geschichte aber des Königs David, die frühere und die spätere, siehe, die steht geschrieben in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Geschichte -a-Gads, des Sehers, -a) 1. Chronik 21, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Geschichte des Königs David aber findet sich bekanntlich von Anfang bis zu Ende aufgezeichnet in der Geschichte des Sehers Samuel, sowie in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Geschichte des Sehers Gad, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Geschichte-1- des Königs David, die frühere und die spätere-a-, siehe, die ist geschrieben in der Geschichte-1- des Sehers Samuel-b-, und in der Geschichte-1- des Propheten Nathan-c- und in der Geschichte-1- Gads, des Schauenden-d-; -1) w: die (den) Begebenheiten; o: die (den) Worte(n). a) 2. Chronik 12, 15. b) 1. Samuel 9, 9; 1. Chronik 21, 9. c) 1. Chronik 9, 22; 2. Samuel 7, 2; 2. Chronik 9, 29. d) 1. Chronik 21, 9. |
| Schlachter 1952: | Die Geschichten aber des Königs David, die ersten und die letzten, sind aufgezeichnet unter den Geschichten Samuels, des Sehers, und unter den Geschichten Natans, des Propheten, und unter den Geschichten Gads, des Sehers, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Geschichte des Königs David, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Sehers, |
| Zürcher 1931: | Die Geschichte König Davids aber, von Anfang bis zu Ende, siehe, sie ist ja aufgezeichnet in der Geschichte des Sehers Samuel und in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Geschichte des Sehers Gad, -1. Chronik 21, 9; 2. Samuel 12, 1.25. |
| Luther 1912: | Die Geschichten aber des Königs David, beide, die ersten und letzten, siehe, die sind geschrieben in den Geschichten Samuels, des Sehers, und in den Geschichten des Propheten Nathan und in den Geschichten a) Gads, des Schauers, - a) 1.Chron. 21, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Redewürdige von König Dawid aber, das frühe und das späte, wohl, es ist niedergeschrieben in den Reden Schmuels, des Sehers, in den Reden Natans, des Künders, und in den Reden Gads, des Schauempfängers, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Begebenheiten vom König Dawid, die früheren und die späteren, die sind ja niedergeschrieben in den Begebenheiten von Schemuël, dem Seher, in den Begebenheiten von Natan, dem Gottbegeisteten und in den Begebenheiten von Gad, dem Schauenden, |
| Luther 1545 (Original): | Die geschicht aber des königs Dauid, beide die ersten vnd letzten, Sihe, die sind geschrieben vnter den geschichten Samuel, des Sehers, Vnd vnter den geschichten des Propheten Nathan, Vnd vnter den geschichten Gad des Schawers, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | mit all seinem Königreich, Gewalt und Zeiten, die unter ihm ergangen sind, beide über Israel und alle Königreiche in Landen. |
| NeÜ 2024: | Was sonst noch über David zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, findet man in der Chronik des Sehers Samuel, des Propheten Natan und der Geschichte Gads, des Schauenden, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Geschehnisse von König David(a), die anfänglichen und die späteren, - siehe! - sie sind geschrieben in den Berichten Samuels, des Sehers, und in den Berichten Nathans, des Propheten, und in den Berichten Gads, des Sehers, -Fussnote(n): (a) eigtl.: die Begebenheiten (o.: Angelegenheiten) des Königs David; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Samuel 1. Chronik 9, 22; 1. Samuel 9, 9; Nathan 2. Samuel 7, 2.3; 1. Könige 1, 8; 2. Chronik 9, 29; Gads 1. Chronik 21, 9 |
| English Standard Version 2001: | Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer, |
| King James Version 1611: | Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְדִבְרֵי דָּוִיד הַמֶּלֶךְ הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי שְׁמוּאֵל הָרֹאֶה וְעַל דִּבְרֵי נָתָן הַנָּבִיא וְעַל דִּבְרֵי גָּד הַחֹזֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 21: Der Chronist berichtet auszugsweise über die letzten Tage in Davids Leben und von der Thronbesteigung Salomos. Für eine ausführlichere Abhandlung s. 1. Könige 1, 1-53. |