| Luther 1984: | Was aber mehr von ihm zu sagen ist und sein ganzer Wandel, der frühere und der spätere, siehe, das steht geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Seine übrige Geschichte aber und alle seine Unternehmungen, die früheren und die späteren, finden sich bereits aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine übrige Geschichte-1- und all seine Wege, die früheren und die späteren-a-, siehe, die sind geschrieben im Buch der Könige von Juda und Israel-b-. -1) w: Und der Rest seiner Begebenheiten. a) 2. Chronik 12, 15. b) 2. Chronik 21, 20. |
| Schlachter 1952: | Seine übrigen Geschichten aber und alle seine Wege, die früheren und die späteren, die sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, die früheren und die späteren, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel. |
| Zürcher 1931: | Was sonst noch von ihm zu sagen ist, und alles, was er getan hat von Anfang bis zu Ende, das steht ja geschrieben im Buch der Könige von Juda und von Israel. |
| Luther 1912: | Was aber mehr von ihm zu sagen ist und alle seine Wege, beide, die ersten und letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Juda’s und Israels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das übrige Redewürdige und all seine Wege, die frühen und die späten, da, sie sind aufgeschrieben im Buch der Könige von Jehuda und Jissrael. |
| Tur-Sinai 1954: | Und seine übrigen Angelegenheiten und alle seine Wege, die früheren und die späteren, sind ja aufgeschrieben im Buch der Könige von Jehuda und Jisraël. |
| Luther 1545 (Original): | Was aber mehr von jm zu sagen ist, vnd alle seine wege, beide ersten vnd letzten, Sihe, das ist geschrieben im Buch der könige Juda vnd Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Ahas entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt zu Jerusalem; denn sie brachten ihn nicht unter die Gräber der Könige Israels. Und sein Sohn Jehiskia ward König an seiner Statt. |
| NeÜ 2024: | Was es sonst noch über ihn zu berichten gibt, seine frühere und spätere Geschichte, ist in der Chronik der Könige von Juda und Israel nachzulesen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das Übrige der Geschehnisse von ihm und alle seine Wege, die früheren und die späteren, - siehe! - das ist geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und von Israel. -Parallelstelle(n): 2. Könige 16, 19.20 |
| English Standard Version 2001: | Now the rest of his acts and all his ways, from first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel. |
| King James Version 1611: | Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיֶתֶר דְּבָרָיו וְכָל דְּרָכָיו הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל סֵפֶר מַלְכֵֽי יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 22: Mit der Ignoranz eines gottlosen Heiden und in unverfrorenem Starrsinn gegen Gott gab Ahas sich dem Götzendienst hin, der ihn und sein Volk in den Ruin führte. Bei seinem Begräbnis empfing er zurecht keine Ehre (V. 27). 29, 1 - 32, 33 Die Regierung von Hiskia (ca. 715-686 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 18, 1 - 20, 21; Jesaja 36-39. In 2. Könige 18, 5 erfahren wir, dass Hiskia so sehr auf den Herrn vertraute wie kein anderer König vor oder nach ihm (vgl. 2. Chronik 31, 21). Jesaja (Jesaja 1, 1), Hosea (Hosea 1, 1) und Micha (Micha 1, 1) wirkten während seiner Herrschaft als Propheten. |