Esra 2, 62

Das Buch Esra

Kapitel: 2, Vers: 62

Esra 2, 61
Esra 2, 63

Luther 1984:Die suchten ihre Geschlechtsregister und fanden sie nicht; darum wurden sie für das Priestertum als untauglich erklärt.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Diese hatten zwar nach ihrer Geschlechtsurkunde gesucht, aber diese hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Diese suchten ihre Eintragung in die Geschlechtsregister, aber sie wurde nicht gefunden. So wurden sie vom Priesteramt als unrein ausgeschlossen-a-. -a) 4. Mose 17, 5.
Schlachter 1952:Diese suchten ihre Geschlechtsregister und fanden keine; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.
Zürcher 1931:Diese hatten ihre Urkunde, das Geschlechtsregister, gesucht, doch es war nicht zu finden gewesen; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,
Luther 1912:Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
Buber-Rosenzweig 1929:diese suchten ihre Zugehörigkeitsschrift und man fands nicht, und sie wurden aus der Priesterschaft gelöst,
Tur-Sinai 1954:Diese suchten ihre Urkunde über die Geschlechtseintragung, aber sie fand sich nicht; und so wurden sie vom Priestertum ausgeschlossen.
Luther 1545 (Original):Die selben suchten jre geburt Register, vnd funden keine, darumb wurden sie vom Priesterthum los.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Hathirsatha sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Allerheiligsten, bis ein Priester stünde mit dem Licht und Recht.
NeÜ 2016:Sie konnten ihre Abstammungsnachweise nicht finden. Deshalb wurden sie für unrein erklärt und vom Priesteramt ausgeschlossen.
Jantzen/Jettel 2016:Diese suchten ihr Geschlechtsregister-Verzeichnis, aber es wurde nicht gefunden. Und sie wurden vom Priestertum als unrein ausgeschlossen. a)
a) Nehemia 7, 64; 4. Mose 3, 10; Lukas 10, 20; Offenbarung 20, 15
English Standard Version 2001:These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean.
King James Version 1611:These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.