Nehemia 2, 19

Das Buch Nehemia

Kapitel: 2, Vers: 19

Nehemia 2, 18
Nehemia 2, 20

Luther 1984 Nehemia 2, 19:Als das aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, hörten, verspotteten und verhöhnten sie uns und sprachen: Was ist das, was ihr da macht? Wollt ihr von dem König abfallen?
Menge 1926 Nehemia 2, 19:Als aber der Horoniter Sanballat und der ammonitische Knecht-a- Tobija und der Araber Gesem Kunde davon erhielten, verhöhnten und verspotteten sie uns und sagten: «Was ist denn das für eine Sache, die ihr da vornehmt? Ihr wollt euch wohl gegen den König empören?» -a) V. 10.
Revidierte Elberfelder 1985 Nehemia 2, 19:Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, (davon) hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns-a- und sagten: Was ist das für eine Sache, die ihr da tun wollt? Wollt ihr euch gegen den König empören-b-? -a) Nehemia 3, 33; Psalm 80, 7. b) Nehemia 6, 6.
Schlachter 1952 Nehemia 2, 19:Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, solches hörten , spotteten sie über uns und verachteten uns und sprachen: Was hat das zu bedeuten, was ihr vornehmet? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen?
Zürcher 1931 Nehemia 2, 19:Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobia, der ammonitische Beamte, und Gesem, der Araber, davon hörten, spotteten sie unser und taten verächtlich gegen uns und sprachen: Was ist das, was ihr da vornehmt? Wollt ihr von dem Könige abfallen?
Buber-Rosenzweig 1929 Nehemia 2, 19:Als aber Ssanballat, der Choroniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, davon hörten, höhnten sie uns und spotteten unser, sie sprachen: »Was für eine Sache ist das, was ihr tut? Ihr wollt euch wohl gegen den König empören?«
Tur-Sinai 1954 Nehemia 2, 19:Als aber Saneballat, der Horonite, Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, da spotteten sie unser, höhnten und sagten: ,Was ist das für eine Sache, die ihr da macht? Wollt ihr euch etwa gegen den König empören?'
Luther 1545 Nehemia 2, 19:Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott vom Himmel wird uns gelingen lassen; denn wir, seine Knechte, haben uns aufgemacht und bauen; ihr aber habt kein Teil noch Recht noch Gedächtnis in Jerusalem.
NeÜ 2016 Nehemia 2, 19:Als der Horoniter Sanballat, der Ammoniter Tobija, sein Beauftragter, und der Araber Geschem davon hörten, lachten sie uns aus und spotteten: Da habt ihr euch ja einiges vorgenommen! Gegen den König wollt ihr euch auflehnen?
Jantzen/Jettel 2016 Nehemia 2, 19:Als aber Sanballat, der Horoniter, und Tobija, der ammonitische Knecht, und Geschem, der Araber, es hörten, spotteten sie über uns und verachteten uns und sagten: „Was ist das für eine Sache, die ihr tun wollt? Wollt ihr euch gegen den König auflehnen? a)
a) spotteten Nehemia 2, 10; Psalm 44, 14 .15; 80, 7; auflehnen Nehemia 6, 6; Esra 4, 21 .22