| Luther 1984: | Stimmen des Schreckens hört sein Ohr, und mitten im Frieden kommt der Verderber über ihn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Schreckensrufe dringen ihm laut ins Ohr; mitten im ruhigen Glück überfällt ihn der Verderber; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der Ton des Schreckens (gellt) in seinen Ohren-a-, im Frieden kommt der Verwüster über ihn-b-. -a) Hiob 18, 11; Sprüche 28, 1. b) Esther 7, 6; Jeremia 6, 26. |
| Schlachter 1952: | ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Schreckensrufe sind in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verderber. |
| Zürcher 1931: | Schreckensstimmen sind in seinen Ohren, / im Frieden überfällt ihn der Verderber. / |
| Luther 1912: | Was er hört, das schreckt ihn; und wenn’s gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ist die Stimme der Schrecknisse in seinen Ohren, im Frieden werde ihn der Vergewaltiger überkommen, |
| Tur-Sinai 1954: | Der Schrecken Laut tönt ihm im Ohr / im Frieden: Plündrer kommen über ihn. / |
| Luther 1545 (Original): | Was er höret, das schrecket jn, Vnd wens gleich friede ist, furcht er sich, der Verderber kome. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was er höret, das schrecket ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme; |
| NeÜ 2024: | In seinen Ohren gellt der Schrecken, / mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Der Schreckensruf ist in seinen Ohren; mitten im Frieden kommt der Verwüster über ihn. -Parallelstelle(n): Hiob 18, 11; Sprüche 28, 1; Verwüster Jeremia 6, 26 |
| English Standard Version 2001: | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| King James Version 1611: | A dreadful sound [is] in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him. |
| Westminster Leningrad Codex: | קוֹל פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶֽנּוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Der zweite Gesprächszyklus von Hiob und seinen 3 Freunden. Hiobs Widerstand gegen ihre Ansichten und seine Einsprüche veranlassten sie zu einer verstärkten Konfrontation. 15, 1-35 Eliphas kommt zu seinem zweiten Auftritt (S. Hiob 4.5). 15, 1 Er begann mit der Anschuldigung, dass Hiob sündigte, indem er Gott mit seinen Klagen angriff. Er meinte, dass Hiob sich leerer Worte schuldig gemacht hatte und weder Gottesfurcht noch gerechte Gebete zeigte (V. 4), sondern vielmehr in seinen Gebeten sündigte (V. 5.6). |