| Luther 1984: | -a-Wenn auch sein Scheitel in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt, -a) V. 6-7: Psalm 37, 35.36. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sollte auch sein Dünkel sich bis zum Himmel erheben und sein Haupt bis an die Wolken reichen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Stiege auch seine Hoheit bis zum Himmel hinauf, und rührte sein Haupt an die Wolken-a-, -a) Jesaja 14, 13; Obadja 4. |
| Schlachter 1952: | Wenn er schon bis zum Himmel erhoben würde und sein Haupt bis an die Wolken reichte, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wenn auch sein Stolz bis zum Himmel reichte und sein Haupt die Wolken berührte, |
| Zürcher 1931: | Ob auch zum Himmel reichte seine Hoheit / und sein Haupt bis an die Wolken rührte, / |
| Luther 1912: | Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt, - Psalm 37, 35. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Steigt solch eines Hoheit zum Himmel, reicht sein Haupt an die Wolke, |
| Tur-Sinai 1954: | Steigt seine Woge auch zum Himmel / und reicht sein Haupt hoch zum Gewölk: / |
| Luther 1545 (Original): | Wenn gleich seine höhe in den Himel reichet, vnd sein heubt an die wolcken rüret, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn gleich seine Höhe in den Himmel reichet und sein Haupt an die Wolken rühret, |
| NeÜ 2024: | Reicht sein Stolz auch in den Himmel, / kommt er mit dem Kopf bis an die Wolken, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Stiege auch sein Stolz bis zu den Himmeln und rührte sein Haupt an die Wolken: -Parallelstelle(n): Jesaja 14, 13; Daniel 4, 8; Obadja 1, 4 |
| English Standard Version 2001: | Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, |
| King James Version 1611: | Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; |
| Westminster Leningrad Codex: | אִם יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּֽיעַ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 20, 1: Zophar verdarb erneut alles mit seiner zweiten und letzten Rede (vgl. 11, 1-20), in der er ein weiteres Mal Hiob ermahnte, das Schicksal der Gottlosen zu betrachten. |