Hiob 26, 6

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 26, Vers: 6

Hiob 26, 5
Hiob 26, 7

Luther 1984:-a-Das Totenreich ist aufgedeckt vor ihm, und der -b-Abgrund hat keine Decke. -a) Psalm 139, 8; Sprüche 15, 11; Amos 9, 2. b) Offenbarung 9, 1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):nackt-1- liegt das Totenreich vor ihm da und unverhüllt der Abgrund-2-. -1) = entblößt. 2) = die Unterwelt.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Nackt (liegt) der Scheol vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund-1a-. -1) o: der Ort des Verlorenseins; d.i. die Welt der Toten; hebr: -+Abbadon-. a) Sprüche 15, 11.
Schlachter 1952:Das Totenreich ist enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
Schlachter 2000 (05.2003):Das Totenreich liegt enthüllt vor Ihm, und der Abgrund hat keine Decke.
Zürcher 1931:Nackt liegt das Totenreich vor ihm / und ohne Hülle der Abgrund. / -Psalm 139, 8; Sprüche 15, 11; Hebräer 4, 13.
Luther 1912:Das Grab ist aufgedeckt vor ihm, und der Abgrund hat keine Decke. - Sprüche 15, 11.
Buber-Rosenzweig 1929:entblößt ist Ihm zugegen das Gruftreich, die Verlorenheit hat keine Hülle.
Tur-Sinai 1954:Nackt lag Scheol vor ihm / und hüllenlos der Abaddon. /
Luther 1545 (Original):Die Hell ist auffgedeckt fur jm, vnd das verderben hat keine decke.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Hölle ist aufgedeckt vor ihm, und das Verderben hat keine Decke.
NeÜ 2021:Das Grab ist nackt vor ihm, / keine Decke hüllt den Abgrund ein.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Entblößt liegt der Scheol vor ihm da und der Abgrund hat keine Hülle(a).
-Fussnote(n): (a) o.: Abdeckung
-Parallelstelle(n): Hiob 28, 20-22; Sprüche 15, 11; Hebräer 4, 13
English Standard Version 2001:Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
King James Version 1611:Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.
Westminster Leningrad Codex:עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָֽאֲבַדּֽוֹן



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 26, 6
Sermon-Online