Hebräer 4, 13

Der Brief an die Hebräer (Hebräerbrief)

Kapitel: 4, Vers: 13

Hebräer 4, 12
Hebräer 4, 14

Luther 1984:Und kein Geschöpf ist vor ihm verborgen, sondern es ist alles bloß und aufgedeckt vor den Augen Gottes, dem wir Rechenschaft geben müssen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und es gibt nichts Geschaffenes, das sich vor ihm-1- verbergen könnte, nein, alles liegt entblößt und aufgedeckt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft abzulegen haben. -1) d.h. vor Gott.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar-a-, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben-b-. -a) Jeremia 23, 24;. Johannes 2, 25. b) Psalm 33, 13-15; 90, 8; 1. Johannes 3, 20.
Schlachter 1952:und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, welchem wir Rechenschaft zu geben haben.
Zürcher 1931:und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, vielmehr ist alles entblösst und aufgedeckt vor seinen Augen, dem wir Rede zu stehen haben.
Luther 1912:Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar; es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen; von dem reden wir.
Luther 1545 (Original):vnd ist keine Creatur fur jm vnsichtbar, Es ist aber alles blos vnd entdeckt fur seinen augen, Von dem reden wir.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und ist keine Kreatur vor ihm unsichtbar; es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen; von dem reden wir.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Kein Geschöpf ist vor Gott verborgen; alles liegt offen und ungeschützt vor den Augen dessen da, dem wir Rechenschaft geben müssen.
Albrecht 1912/1988:Ja nichts in der ganzen Schöpfung ist vor Gott verborgen; alles liegt unverhüllt und aufgedeckt vor seinen Augen. Und dieser Gott ist's, dem wir Rechenschaft zu geben haben.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.
Meister:Und es ist nicht ein Geschöpf unsichtbar vor Ihm, alles aber ist vor Seinen Augen entblößt und aufgedeckt, zu dem uns das Wort ist. -Hiob 26, 6; 34, 21.22; Psalm 33, 13; 90, 8; 139, 11.12; Sprüche 15, 11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):und es gibt nichts Geschaffenes, das sich vor ihm-1- verbergen könnte, nein, alles liegt entblößt und aufgedeckt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft abzulegen haben. -1) d.h. vor Gott.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar-a-, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben-b-. -a) Jeremia 23, 24;. Johannes 2, 25. b) Psalm 33, 13-15; 90, 8; 1. Johannes 3, 20.
Schlachter 1998:Und kein Geschöpf ist vor ihm verborgen, sondern alles ist enthüllt und aufgedeckt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben.
Interlinear 1979:und nicht ist ein Geschöpf unsichtbar vor ihm, alles aber nackt und offen gelegt den Augen von ihm, vor dem uns die Rechenschaft.
NeÜ 2016:Vor Gott ist ja nichts verborgen. Alles liegt nackt und bloß vor den Augen dessen da, vor dem wir Rechenschaft ablegen müssen.
Jantzen/Jettel 2016:Und es ist kein Geschöpf unsichtbar vor ihm: Es ist alles bloß und aufgedeckt für seine Augen; ihm [schulden] wir Rechenschaft 1). a)
a) Jeremia 23, 24; Psalm 33, 13 .14 .15; 90, 8; Offenbarung 2, 23
1) o.: ihm haben wir Rede [zu stehen]; o.: ihm [schulden] wir Antwort
English Standard Version 2001:And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account.
King James Version 1611:Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things [are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:4, 13: aufgedeckt vor den Augen dessen. »Aufgedeckt« ist ein spezieller Ausdruck, der nur hier im NT verwendet wird. Ursprünglich bedeutete er, den Hals darbieten, nämlich entweder bei einem Opfer, das geschlachtet werden soll, oder vor einer Enthauptung. Vielleicht war das »Schwert« im vorigen Vers der Auslöser für diesen Begriff. Jeder einzelne Mensch wird nicht nur durch das Wort Gottes beurteilt (vgl. Johannes 12, 48), sondern von Gott selbst. Wir sind gegenüber dem lebendigen, geschriebenen Wort verantwortlich (vgl. Johannes 6, 63.68; Apostelgeschichte 7, 38) und auch gegenüber dem lebendigen Gott, dem Autor dieses Wortes.



Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hebräer 4, 13
Sermon-Online