| Luther 1984: | -a-Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem HERRN, wieviel mehr -b-die Herzen der Menschen! -a) Hiob 26, 6; Psalm 139, 8; Offenbarung 9, 1.11. b) Jeremia 17, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Unterwelt und Abgrund-1- liegen offen vor dem HErrn: um wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder! - -1) = Hölle. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Scheol und Abgrund-1- (liegen offen) vor dem HERRN,-a- wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!-b- -1) d.i. der Ort des Untergangs; der Aufenthaltsort der Toten. a) Hiob 26, 6; Psalm 139, 8. b) 1. Samuel 16, 7; 2. Chronik 6, 30. |
| Schlachter 1952: | Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt; wie viel mehr die Herzen der Menschen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Totenreich und Abgrund sind dem HERRN bekannt, wie viel mehr die Herzen der Menschen! |
| Zürcher 1931: | Unterwelt und Abgrund liegen offen vor dem Herrn, / wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder! / -1. Samuel 16, 7; Hiob 26, 6. |
| Luther 1912: | a) Hölle und Abgrund ist vor dem Herrn; wie viel mehr der Menschen Herzen! - a) Hiob 26, 6; Psalm 139, 8; Jeremia 17, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gruftreich und Verlorenheit sind IHM gegenwärtig, wie gar die Herzen der Menschenkinder. |
| Tur-Sinai 1954: | Scheol und Abbadon sind vor dem Ewigen / wie gar der Menschenkinder Herzen. / |
| Luther 1545 (Original): | Helle vnd Verderbnis ist fur dem HERRN, Wie viel mehr der Menschen hertze? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Hölle und Verderbnis ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen! |
| NeÜ 2024: | Totenreich und Unterwelt sind offen vor Jahwe, / wie viel mehr noch die Herzen der Menschen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Scheol und Abgrund(a) sind vor Jahweh, erst recht das Herz der Adamssöhne! -Fussnote(n): (a) Wo scheol (Bereich der Toten) und abaddoon (Abgrund) nebeneinander stehen, scheint mit Letzterem der Ort der Verlorenheit gemeint zu sein. -Parallelstelle(n): Sprüche 15, 3; Sprüche 16, 2; Hiob 26, 6; Psalm 139, 8; Herz. 1. Samuel 16, 7; 2. Chronik 6, 30; Psalm 7, 10; Psalm 44, 22; Jeremia 17, 10; Johannes 2, 24; Apostelgeschichte 1, 24; Hebräer 4, 13 |
| English Standard Version 2001: | Sheol and Abaddon lie open before the LORD; how much more the hearts of the children of man! |
| King James Version 1611: | Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men? |
| Westminster Leningrad Codex: | שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהוָה אַף כִּֽי לִבּוֹת בְּֽנֵי אָדָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 11: Totenreich und Abgrund. Vgl. 27, 20. Das Totenreich oder der Scheol ist der Ort der Toten (s. Anm. zu 1, 12). »Abgrund« bezieht sich auf die Erfahrung äußerlicher Bestrafung. Vgl. Hiob 26, 6. |