Psalm 12, 7

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 12, Vers: 7

Psalm 12, 6
Psalm 12, 8

Luther 1984:Die Worte des HERRN sind lauter wie Silber, / im Tiegel geschmolzen, geläutert siebenmal. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Worte des HErrn sind lautere Worte, / sind Silber, im Schmelzofen siebenfältig geläutert. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Die Worte des HERRN sind reine Worte - Silber, / am Eingang-1- zur Erde geläutert, siebenmal gereinigt-a-. / -1) d.h. am Schachteingang. a) Psalm 18, 31; 19, 9; 119, 140.
Schlachter 1952:Die Reden des HERRN sind reine Reden, / in irdenem Tiegel geläutertes Silber, / siebenmal bewährt. /
Zürcher 1931:Die Reden des Herrn sind lautere Reden, / sind Silber, im Tiegel zu Boden geschmolzen, / siebenfach geläutert. / -Psalm 18, 31; 19, 9; Sprüche 30, 5.
Luther 1912:Die Rede des Herrn ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal. - Psalm 19, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:Sprüche von IHM, reine Sprüche sind sie, Silber, ausgeschmolzen im Schüttofen zur Erde, geseigert siebenfach.
Tur-Sinai 1954:Des Ewgen Worte: Reine Worte / Blanksilber, in der Erde Gang / geläutert, siebenfach. /
Luther 1545 (Original):Die Rede des HERRN ist lauter, Wie durchleutert Silber im erdenen tigel, beweret sieben mal.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Rede des HERRN ist lauter, wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
NeÜ 2016:Die Worte Jahwes sind rein wie Silber, / geschmolzen im Tiegel aus Ton, / siebenfach von Schlacke befreit.
Jantzen/Jettel 2016:Die Worte* 1) des HERRN sind reine Worte*, sind Silber, [das] ausgeschmolzen im Schmelzofen zur Erde hin [fließt], geläutert siebenmal 2). a)
1) o.: Zusagen; Äußerungen
2) d. h., gleichsam siebenmal durch den Schmelzofen gegangen
a) Psalm 18, 31; 19, 9; 119, 140; 1. Petrus 2, 2; Psalm 66, 10
English Standard Version 2001:The words of the LORD are pure words, like silver refined in a furnace on the ground, purified seven times.
King James Version 1611:The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times.