| Luther 1984: | Wer ist der König der Ehre? / Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehre. SELA. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wer ist denn der König der Herrlichkeit-1-?» / Der HErr der Heerscharen, / der ist der König der Herrlichkeit-1-! Sela. -1) o: Ehren. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? / Der HERR der Heerscharen-a-, / er ist der König der Herrlichkeit! // -a) Jesaja 6, 5. |
| Schlachter 1952: | Wer ist denn dieser König der Ehren? / Es ist der HERR der Heerscharen; / er ist der König der Ehren! - (Pause.) |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wer ist denn dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit! |
| Zürcher 1931: | «Wer ist denn der König der Herrlichkeit?» / Der Herr der Heerscharen, / er ist der König der Herrlichkeit! |
| Luther 1912: | Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der Herr Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | - Wer ist das, der König der Ehre? - ER, der Umscharte, das ist der König der Ehre. / Empor! / |
| Tur-Sinai 1954: | ,Wer ist das: Der König der Ehre?' / Der Ewige der Scharen / er ist der König der Ehre!» / Sela. |
| Luther 1545 (Original): | Wer ist der selbige König der ehren? Es ist der HERR Zebaoth, Er ist der König der Ehren, Sela. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth, er ist der König der Ehren. Sela. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der allmächtige Herr, er ist der König der Herrlichkeit. // |
| NeÜ 2024: | Wer ist dieser König, so herrlich geehrt? / Es ist Jahwe, von Heeren umringt! / Er ist der König, herrlich geehrt! ♪ |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wer ist er, dieser König der Herrlichkeit? Jahweh der Heere. Er ist der König der Herrlichkeit. (Sela) -Parallelstelle(n): Heere Jesaja 6, 1-10; Johannes 12, 41 |
| English Standard Version 2001: | Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah |
| King James Version 1611: | Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 10: Der HERR der Heerscharen. Der göttliche Kämpfer wird noch einmal betrachtet. Er ist der Oberbefehlshaber, »der HERR der Streitkräfte« (vgl. 1. Samuel 17, 45). |