| Luther 1984: | Eines hat Gott geredet, / ein Zweifaches habe ich gehört: / Gott allein ist mächtig, / |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Eins ist's, was Gott gesprochen, und zweierlei ist's-1-, was ich vernommen, / daß die Macht bei Gott steht. / -1) zu diesem Zahlenspruch vgl. Sprüche 30, 15-31; Amos 1, 3ff. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Eines hat Gott geredet, / zwei (Dinge) sind es, die ich gehört-a-, / daß die Macht bei Gott ist-b- / -a) Hiob 33, 14. b) 1. Chronik 29, 12. |
| Schlachter 1952: | Einmal hat Gott geredet, / zweimal habe ich das gehört, / daß die Macht Gottes sei. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eines hat Gott geredet, zweierlei ist’s, was ich gehört habe: dass die Macht bei Gott steht; |
| Zürcher 1931: | Eines hat Gott geredet, / zwei Dinge sind's, die ich gehört: / dass Gottes die Macht ist, / |
| Luther 1912: | Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eines hat Gott geredet, zwei sinds, die ich habe gehört: daß Gottes die Macht ist, |
| Tur-Sinai 1954: | Einmal hats Gott gesprochen / ein zweites Mal, wo ichs vernommen. / Denn Gottes ist die Macht / |
| Luther 1545 (Original): | Gott hat ein Wort geredt, das hab ich etlich mal gehört, Das Gott allein Mechtig ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehöret, daß Gott allein mächtig ist. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Eines hat Gott betont, und mehrmals habe ich es vernommen: Alle Macht liegt allein in Gottes Händen - |
| NeÜ 2024: | (12) Einmal hat Gott geredet, / zwei Dinge sind es, die ich hörte: / bei Gott ist die Macht; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Eines hat Gott geredet; zwei(a) sind es, die ich gehört: dass die Stärke Gottes ist -Fussnote(n): (a) Es handelt sich um einen Zahlenspruch. Vgl. Hiob 5, 19; Sprüche 6, 16. Gemeint sind die zwei in V. 12 u. 13 genannten göttlichen Verheißungen. -Parallelstelle(n): Hiob 33, 14; Stärke 1. Chronik 29, 12; Matthäus 6, 13 |
| English Standard Version 2001: | Once God has spoken; twice have I heard this: that power belongs to God, |
| King James Version 1611: | God hath spoken once; twice have I heard this; that power [belongeth] unto God. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּֽיִם זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵאלֹהִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |