Psalm 94, 1

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 94, Vers: 1

Psalm 93, 5
Psalm 94, 2

Luther 1984:HERR, du -a-Gott der Vergeltung, / du Gott der Vergeltung, erscheine! / -a) 5. Mose 32, 35.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DU Gott der Rache, o HErr, / du Gott der Rache, erscheine! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Gott der Rache-1a-, HERR, Gott der Rache-1a-, strahle hervor-b-! / -1) w. Mz: «der Rachetaten». a) 5. Mose 32, 35; Jeremia 51, 6; Nahum 1, 2. b) Psalm 50, 2.
Schlachter 1952:Gott der Rache, o HERR, / du Gott der Rache, brich hervor! /
Zürcher 1931:DU Gott der Rache, o Herr, / Gott der Rache, erscheine! / -Nahum 1, 2.
Luther 1912:Herr, Gott, des a) die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine! - a) 5. Mose 32, 35.
Buber-Rosenzweig 1929:Gott der Ahndungen, DU, Gott der Ahndungen, erscheine!
Tur-Sinai 1954:«Du Gott des Rächens, Ewiger / du Gott des Rächens, erscheine! /
Luther 1545 (Original):HERR Gott des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine. -[Erscheine] Brich erfür, Las dich sehen.
Luther 1545 (hochdeutsch):HERR Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
NeÜ 2016:Recht muss doch Recht bleiben! Du Gott der Vergeltung, Jahwe, / Gott der Rache, strahle hervor!
Jantzen/Jettel 2016:1)Gott* der Vergeltung 2), HERR, Gott* der Vergeltung, strahle hervor! a)
1) In d. griech. Üsg. steht hier als Überschrift: „Ein Psalm. Von David. Für den vierten Tag der Woche. (Mittwoch; vgl. Anm. zu 92, 1.)
2) im Hebräer Mehrzahl: Gott der Rachehandlungen/Rachevollstreckungen; so a. i. Folg
a) 5. Mose 32, 35; Jeremia 35, 4; 51, 56; Nahum 1, 2; Hebräer 10, 30; Psalm 80, 2
English Standard Version 2001:O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!
King James Version 1611:O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.